公的慈善団体
「公的慈善団体」の英語
「公的慈善団体」は英語で public charity と言います。特に米国の税制で、一般からの寄付や助成金など、広く公的な支援を受ける慈善団体を指す用語です。慈善団体を一般的に言うなら charitable organization も使えます。
「公的慈善団体」の英語の使い分け
米国の税制上、一般からの寄付や助成金など、広い範囲の公的支援を受ける慈善団体を指します。
charitable organization
慈善活動を行う団体を一般的に指す表現で、米国税制上の区分を示す語ではありません。
コアイメージ
一般公衆から寄付を受けて社会的支援や助成を行う組織である公的慈善団体を指す
英英
A nonprofit organization that relies on broad public support to provide charitable services or grants, often defined by tax law and distinguished from private foundations.
語源
public charityは、publicは一般の、charityは慈善を意味し、公衆からの支持を受ける慈善団体を指す法的分類として用いられる
コラム
- 米国の税法ではpublic charityは寄付者の広さや運営形態でprivate foundationと区別され、税制上の扱いが異なる点が学習上重要
「公的慈善団体」のレベル別の例文
- 中学
The public charity helps children in our town.
その公的慈善団体は私たちの町の子どもたちを助けています。
- 高校・英検2級
Many people donate money to a public charity supporting local education programs.
- TOEIC・ビジネス
Our public charity will publish its annual report next month.
- 日常会話
Is that public charity accepting donations today?
「公的慈善団体」を英語にするときのよくある間違い
× A public charity is a charity run by the government.
○ A public charity is generally supported by the general public.
public charityのpublicは政府が運営するという意味ではなく、一般公衆から広く支援を受けることを表します。
× The public charity give grants to local groups.
○ The public charity gives grants to local groups.
public charityを単数で使う場合、動詞には三人称単数現在の-sを付けます。