公正な取引

「公正な取引」の英語

「公正な取引」は英語で fair deal と言います。交渉の結果として公平な条件で合意したことを表す、自然な表現です。生産者への配慮や認証制度を指すなら fair trade が一般的です。

「公正な取引」の英語の使い分け

fair deal
交渉の結果、双方が納得できる公平な合意を指します。
They reached a fair deal after weeks of talks.
彼らは数週間の交渉を経て、公正な取引を成立させました。
fair trade
生産者への公正な対価や倫理的な貿易を指します。
Many shoppers support fair trade products.
多くの買い物客がフェアトレード製品を支持しています。

「公正な取引」の例文

They reached a fair deal after long negotiations.

彼らは長い交渉の末、公正な取引に合意した。

コアイメージ

交渉で互いに正当な条件が示され受け入れられた合意を指す

英英

An agreement that treats all parties justly and equitably, especially in the context of negotiations.

語源

fair dealは、fair（中英語を経て「公正な」の意になった語）とdeal（古英語dæl「分け前」から「取引・扱い」の意へ拡張）が結びつき、公正な取引の意味になった。

コラム

英語ではreach/strike a fair dealと組んで使われることが多く、交渉の節目に成立した公平な合意を表す

「公正な取引」のレベル別の例文

中学
We reached a fair deal with the seller.

私たちは売り手と公正な取引を成立させました。
高校・英検2級
Both companies agreed that the contract was a fair deal.

両社は、その契約が公正な取引だと認めました。
TOEIC・ビジネス
Our team aims to reach a fair deal with the supplier.

当社のチームは、仕入れ先と公正な取引を成立させることを目指しています。
日常会話
I think that sounds like a fair deal.

それなら公正な取引だと思います。

「公正な取引」を英語にするときのよくある間違い

× We did a fair deal.

○ We reached a fair deal.

交渉で合意に達する場合は reach a deal が一般的です。

「公正な取引」の英語についてよくある質問

Q. 「公正な取引」を英語で一言で言うと？

交渉で公平な条件に合意したことなら fair deal が一般的です。

Q. fair deal と fair trade の違いは？

fair deal は交渉で成立した公平な合意、fair trade は生産者への公正な対価などを重視する貿易を指します。

Q. 「公正な取引」のビジネスでの言い方は？

交渉の結果を述べるなら、reach a fair deal や strike a fair deal が自然です。

「公正な取引」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く