公務執行中

「公務執行中」の英語

「公務執行中」は英語で in the line of duty と言います。警察官や消防士などが職務中であることを示す公式な定型表現で、日常の仕事中には通常使いません。

「公務執行中」の英語の使い分け

in the line of duty
警察や消防などが職務中であることを示す公式な表現です。
She was injured in the line of duty.
彼女は公務執行中に負傷しました。

「公務執行中」の例文

Two officers were honored for bravery shown in the line of duty.

二人の警官が公務執行中に示した勇敢さで表彰された。

コアイメージ

公務執行中にあたる、職務を遂行している最中に起きる状態や出来事

英英

While someone is performing official duties; occurring during the performance of public or official responsibilities.

語源

line of dutyは、line（範囲・経路を表す語）とduty（職務を意味する語）が結びつき、『職務の範囲や最中』を表す語句として定着した。

コラム

警察や消防、軍隊などの公式な場面で in the line of duty がよく用いられ、表彰や報告で公務執行中であることを示す定型表現となっている。

「公務執行中」のレベル別の例文

中学
The firefighter was hurt in the line of duty.

その消防士は公務執行中にけがをしました。
高校・英検2級
The officer received an award for courage in the line of duty.

その警察官は職務中に示した勇気をたたえられ、表彰されました。
TOEIC・ビジネス
The report covered safety measures for officers in the line of duty.

その報告書は、公務執行中の警察官を守るための安全対策を扱っていました。
日常会話
He got hurt in the line of duty.

彼は公務執行中にけがをしたんだ。

「公務執行中」を英語にするときのよくある間違い

× in line of duty

○ in the line of duty

この定型表現では the が必要です。
× during public work

○ in the line of duty

公務執行中を表す公式な定型表現ではありません。

「公務執行中」の英語についてよくある質問

Q. 「公務執行中」を英語で一言で言うと？

in the line of duty が一般的です。特に警察官、消防士、軍人などが職務を遂行している最中を指します。

Q. in the line of duty はどんな場面で使いますか？

表彰、報道、公式な報告などでよく使います。職務中の負傷や死亡について述べる場合にも用いられます。

Q. 「公務執行中」と「勤務中」は英語で同じですか？

一般的な「勤務中」は on duty と言います。in the line of duty は、警察や消防などの職務中に起きた出来事を指す、より限定的で公式な表現です。

「公務執行中」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く