公共の迷惑

「公共の迷惑」の英語

「公共の迷惑」は英語で public nuisance と言います。公の場で多くの人の利用や安全を損なう行為を指し、日常語より法律・ニュースなどで使われる硬い表現です。

「公共の迷惑」の英語の使い分け

public nuisance
多くの人の利用や安全を妨げる行為を指す法律・公的な表現です。
Loud music late at night can be a public nuisance.
夜遅くの大音量の音楽は、公共の迷惑になることがあります。
nuisance
人に迷惑や不便をかけるものを広く指す、より一般的な表現です。
The constant noise is a nuisance to our neighbors.
絶え間ない騒音は、近所の人たちにとって迷惑です。

「公共の迷惑」の例文

Leaving trash on the beach is a public nuisance.

海岸にゴミを残すことは公共の迷惑だ。

コアイメージ

公共の迷惑として、公の場で多数の人の利用や安全を損なう行為や状態を指す

英英

An act or condition that unlawfully interferes with the public's use or enjoyment of land or that endangers public health, safety, or comfort.

語源

public nuisanceは、public（ラテン語publicus「公の」）とnuisance（古フランス語nuire、ラテン語nocēre「害を与える」の語根）から成り、公衆に害や迷惑を与える事柄を指す。

コラム

法律用語として公共の利用や安全を妨げる行為を指し、刑事・民事で処罰や差止めの対象になり得る

「公共の迷惑」のレベル別の例文

中学
Leaving trash in the park is a public nuisance.

公園にごみを捨てるのは公共の迷惑です。
高校・英検2級
The abandoned building has become a public nuisance in the neighborhood.

その廃ビルは地域の公共の迷惑になっています。
TOEIC・ビジネス
The city may remove signs that constitute a public nuisance.

市は公共の迷惑となる看板を撤去することがあります。
日常会話
That nonstop barking is a real nuisance.

あの鳴きやまない犬の声は本当に迷惑です。

「公共の迷惑」を英語にするときのよくある間違い

× public annoyance

○ public nuisance

公共の迷惑を表す決まった法律・公的表現は public nuisance です。

「公共の迷惑」の英語についてよくある質問

Q. 「公共の迷惑」を英語で一言で言うと？

public nuisance が一般的な訳語です。公の場で多くの人の利用や安全を妨げる行為を指します。

Q. public nuisance と nuisance の違いは？

public nuisance は公共全体に関わる迷惑や、公的・法律上の問題を指します。nuisance は個人が感じる迷惑や不便にも広く使えます。

Q. 「公共の迷惑」の法律用語としての英語は？

法律やニュースでは public nuisance が使われます。地域や法律によって、対象となる行為や法的な扱いは異なります。

「公共の迷惑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く