全身全霊で
「全身全霊で」の英語
「全身全霊で」は英語で wholeheartedly と言います。仕事や活動に心を込めて取り組むことを表す、一般的で自然な副詞です。強い献身を強調したい場合は body and soul も使えます。
「全身全霊で」の英語の使い分け
強い献身を表す、やや力強い表現です。特に devote oneself body and soul to ... の形で使われます。
仕事や活動に心を込めて、熱心に取り組むときに使う一般的な表現です。
He worked wholeheartedly on the project.
コアイメージ
全身全霊で、内面まで含めて完全に献身している状態を指す
英英
To devote all of one's energy, emotions, and attention to a person, cause, or activity; wholehearted commitment.
語源
body and soulは、英語で身体と精神の両面を併記することで全面的な献身を表す慣用句で、並列によって“全体”を示す用法から意味が定着した。
コラム
- 主に動詞と組んで用いられ（例: devote oneself body and soul）、行為の全面的な献身を示す表現として機能する。
「全身全霊で」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
He devoted himself body and soul to protecting the environment.
- TOEIC・ビジネス
Our team worked wholeheartedly to meet the client's deadline.
- 日常会話
I put my whole heart into it.
全身全霊でやったよ。
「全身全霊で」を英語にするときのよくある間違い
× I did body and soul for the project.
○ I devoted myself body and soul to the project.
body and soul は通常、devote oneself などと組み合わせて使います。