全身全霊

「全身全霊」の英語

「全身全霊」は英語で heart and soul と言います。devote one's heart and soul to ～で「～に全身全霊を傾ける」と表せます。the heart and soul of ～は「～の中心人物・重要な要素」という別の意味です。

「全身全霊」の英語の使い分け

  • devote one's heart and soul to

    人や仕事に全身全霊を傾けるときに使う自然な表現です。

    She devoted her heart and soul to teaching children.

    彼女は子どもたちを教えることに全身全霊を傾けました。

  • heart and soul

    努力や取り組みに全身全霊を込めることを表す名詞句です。

    He put his heart and soul into the performance.

    彼はその公演に全身全霊を注ぎました。

「全身全霊」の例文

He devoted his heart and soul to the project.

彼はそのプロジェクトに全身全霊を捧げた。

コアイメージ

全身全霊を傾けることを表す語

英英

To place all of one’s energy, feeling, and commitment into an activity or cause.

語源

heart and soulは、個人の感情を表すheartと霊的な側面を表すsoulを組み合わせた語で、比喩的に全的な献身を示す表現として用いられるようになった。

コラム

  • the heart and soul of ～という構文では組織や作品の中核を意味し、The team’s heart and soulのように中心人物や重要な要素を指す。

「全身全霊」のレベル別の例文

  • 中学

    I put my heart and soul into this game.

    私はこの試合に全身全霊を注ぎました。

  • 高校・英検2級

    She devoted her heart and soul to helping local families.

    彼女は地域の家族を助けることに全身全霊を傾けました。

  • TOEIC・ビジネス

    Our director devoted his heart and soul to the company's recovery.

    私たちの部長は会社の再建に全身全霊を注ぎました。

  • 日常会話

    I gave it my heart and soul!

    全身全霊を注いだよ！

「全身全霊」を英語にするときのよくある間違い

「全身全霊」の英語についてよくある質問

Q. 「全身全霊」を英語で一言で言うと？
heart and soul が基本表現です。「全身全霊を傾ける」は devote one's heart and soul to ～ が一般的です。
Q. heart and soul はどんな意味ですか？
努力や取り組みに全身全霊を注ぐことを表します。ただし the heart and soul of ～では「～の中心人物・重要な要素」という意味になります。
Q. 「全身全霊を傾ける」を英語でどう言いますか？
devote one's heart and soul to ～ と言います。仕事や活動に力を尽くす場面で使えます。

「全身全霊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1