入眠恐怖
「入眠恐怖」の英語
「入眠恐怖」は英語で hypnophobia と言います。睡眠そのものへの恐怖を表しますが、英語では催眠への恐怖を指すこともあるため、文脈に注意が必要です。
「入眠恐怖」の英語の使い分け
睡眠そのものへの恐怖を表す専門用語です。ただし、文脈によっては催眠への恐怖を指すこともあります。
「入眠恐怖」の例文
She suffers from hypnophobia and finds it hard to fall asleep even at night.
彼女は睡眠恐怖症に悩み、夜でさえ眠りにつくのが難しい。
コアイメージ
眠りに伴う無防備さや意識喪失への恐れから睡眠行為そのものを避ける心の働き
英英
A phobic reaction focused on the act or state of sleeping, often tied to fears of vulnerability or loss of control during sleep.
語源
hypnophobiaは、ギリシャ語hypno-（睡眠）とphobia（恐怖）が結合した語で、睡眠中の無防備さや催眠状態への恐れとして使われることもある。
コラム
- 英語ではhypnophobiaが睡眠自体の恐怖のほか催眠への恐怖を指すことがあり、文脈で意味が変わる
「入眠恐怖」のレベル別の例文
- 中学
She has hypnophobia and is afraid to go to bed.
- 高校・英検2級
People with hypnophobia may struggle to fall asleep at night.
- TOEIC・ビジネス
The doctor noted the patient's hypnophobia in the medical report.
- 日常会話
I think I have hypnophobia.
私、入眠恐怖かもしれません。
「入眠恐怖」を英語にするときのよくある間違い
× I am hypnophobia.
○ I have hypnophobia.
hypnophobiaは名詞なので、状態を表すにはhaveを使います。
× Hypnophobia means insomnia.
○ Hypnophobia is a fear of sleep.
入眠恐怖は睡眠への恐怖で、不眠症そのものを指す語ではありません。