党の方針に従う人

「党の方針に従う人」の英語

「党の方針に従う人」は英語で party loyalist と言います。党への忠誠心が強く、党の立場を支持する政治家や党員を指します。

「党の方針に従う人」の英語の使い分け

  • party loyalist

    党への忠誠心が強く、党の立場を支持する人を指す一般的な表現です。

    She is a party loyalist who rarely criticizes her party.

    彼女はめったに自分の党を批判しない、党の方針に従う人です。

  • party-line follower

    党の方針をそのまま支持する人という意味を明確に表す、やや説明的な表現です。

    The senator was seen as a party-line follower rather than an independent thinker.

    その上院議員は、独立した考えを持つ人というより党の方針に従う人だと見られていました。

「党の方針に従う人」の例文

The senator was called a party liner by his independent colleagues.

その上院議員は独立系の同僚から党の方針に従う人と呼ばれた。

コアイメージ

党の方針に従い、組織の立場を優先して行動する人を指す

英英

A person who consistently follows and publicly supports the official policies or position of their political party.

語源

party linerは、party lineという党の公式方針を表す語に人を表す要素が付いて『党の方針に従う人』を表す形で作られた

コラム

  • 党の方針に従う人は議会や党内で党の立場を代表する存在として呼ばれ、独立系の議員や反対派と対比して言及されることがある

「党の方針に従う人」のレベル別の例文

「党の方針に従う人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a party liner.

    ○ He is a party loyalist.

    party liner は一般的な英語表現ではありません。人を指すには party loyalist などを使います。

  • × She is a party line.

    ○ She is a party loyalist.

    party line は「党の方針」という意味の名詞で、人を指すことはできません。

「党の方針に従う人」の英語についてよくある質問

Q. 「党の方針に従う人」を英語で一言で言うと？
party loyalist と言います。党への忠誠心が強く、党の立場を支持する政治家や党員を指します。
Q. party loyalist はどんな場面で使いますか？
主に政治家や政党の支持者について、党への忠誠心が強いことを述べるときに使います。文脈によっては、やや批判的な響きを持つこともあります。
Q. 「党の方針に従う人」を別の言い方で表すには？
a person who follows the party line や party-line follower と説明できます。前者は意味が明確で、後者はやや説明的な名詞表現です。

「党の方針に従う人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1