免疫保有者

「免疫保有者」の英語

「免疫保有者」は英語で immune individual と言います。抗体検査で陽性の人を指す場合は、antibody-positive individual と表現できます。

「免疫保有者」の英語の使い分け

immune individual
免疫を持つ人を指す、自然で比較的中立的な表現です。
The clinic identified her as an immune individual.
その診療所は、彼女を免疫保有者と確認しました。
antibody-positive individual
抗体検査で陽性だった人を、医学的に正確に表します。
The test identified him as an antibody-positive individual.
検査で、彼は抗体陽性者と確認されました。
person with immunity
免疫がある人という意味を明確に伝える一般的な言い方です。
A person with immunity may still need regular checkups.
免疫がある人でも、定期的な検査が必要な場合があります。

「免疫保有者」の例文

Some immune carriers show no symptoms but are monitored for antibody levels.

一部の免疫保有者は症状を示さないが、抗体値は監視されることがある。

コアイメージ

免疫保有者は血中抗体が検出され免疫を示す人を指す

英英

A person whose blood tests show antibodies indicating prior exposure or vaccination, suggesting some degree of immune protection.

語源

immune carrierは、immune（『免疫のある』）とcarrier（英語のcarry＋er『持つ者』）が結び付いて、抗体などの免疫を持つ者を示す表現として生じた

コラム

臨床では抗体検査で判定されることが多く、immune carrierは検査結果として抗体陽性である人を指すことが多い

「免疫保有者」のレベル別の例文

中学
She is immune to measles after her vaccine.

彼女はワクチン接種後、はしかへの免疫があります。
高校・英検2級
The researchers identified several antibody-positive individuals during the nationwide survey last year.

研究者たちは昨年の全国調査で、複数の抗体陽性者を特定しました。
TOEIC・ビジネス
Please record antibody-positive participants separately in the final report.

最終報告書では、抗体陽性の参加者を分けて記録してください。
日常会話
Is your child immune to chickenpox?

お子さんは水ぼうそうへの免疫がありますか。

「免疫保有者」を英語にするときのよくある間違い

× He has immunity person.

○ He is an immune individual.

免疫がある人は、名詞をそのまま続けず自然な名詞句で表します。
× He is an immune carrier.

○ He is an antibody-positive individual.

carrier は病原体を運ぶ人という意味にもなり、免疫保有者には誤解を招きやすい表現です。

「免疫保有者」の英語についてよくある質問

Q. 「免疫保有者」を英語で一言で言うと？

immune individual が自然です。文脈に応じて、person with immunity とも言えます。

Q. 「免疫保有者」と「抗体陽性者」は同じですか？

完全に同じではありません。抗体陽性者を正確に表す場合は antibody-positive individual が一般的です。

Q. 「免疫保有者」の英語を医学論文でどう言いますか？

免疫を持つ人全般には immune individual、抗体検査の結果を示す場合には antibody-positive individual が適しています。

「免疫保有者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く