免疫グロブリン異常
「免疫グロブリン異常」の英語
「免疫グロブリン異常」は英語で gammopathy と言います。血中の免疫グロブリンの量や種類に異常がある状態を指す医学用語で、単クローン性や多クローン性などに分類され、原因や経過は分類によって大きく異なります。
「免疫グロブリン異常」の英語の使い分け
血中の免疫グロブリン異常を指す医学用語です。
abnormal immunoglobulin levels
患者向けの説明や検査結果で、免疫グロブリン値の異常を述べる表現です。
「免疫グロブリン異常」の例文
The patient was diagnosed with gammopathy during a routine blood test.
その患者は定期の血液検査で免疫グロブリン異常と診断された。
コアイメージ
血中の免疫グロブリン（γグロブリン）が量や種類で異常を示す状態を指す
英英
An abnormality of immunoglobulins, typically detected as altered levels or the presence of monoclonal proteins in the blood.
語源
gammopathyは、gamma（γグロブリンを指す）＋pathy（病気を表す語根）から作られ、γグロブリンの病的な異常を表す語
コラム
- 臨床では単にgammopathyと書かれることが多く、単クローン性か多クローン性かなどの分類で原因や経過が大きく異なる点に注意
「免疫グロブリン異常」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor explained that additional tests were needed to identify the cause of gammopathy.
- TOEIC・ビジネス
Please review the patient's results for signs of gammopathy before the consultation.
- 日常会話
「免疫グロブリン異常」を英語にするときのよくある間違い
× The patient was diagnosed with immunoglobulin disease.
○ The patient was diagnosed with gammopathy.
immunoglobulin diseaseは一般的な医学用語ではなく、意味が曖昧です。
× I have a gammopathy problem.
○ I have gammopathy.
gammopathy自体に異常の意味が含まれるため、problemは通常不要です。