光過敏性てんかん

「光過敏性てんかん」の英語

「光過敏性てんかん」は英語で photosensitive epilepsy と言います。医学・日常の説明のどちらでも使える一般的な表現です。photogenic epilepsy は通常使われません。

photosensitive epilepsy
医学用語として一般的で、光の点滅などが発作の引き金になるてんかんを指します。
She has photosensitive epilepsy and avoids flashing lights.
彼女は光過敏性てんかんがあり、点滅する光を避けています。
epilepsy in which seizures are triggered by flashing lights
専門用語を知らない人にも伝わりやすい説明的な言い方です。
Some people have epilepsy in which seizures are triggered by flashing lights.
点滅する光によって発作が引き起こされるてんかんのある人もいます。

He was diagnosed with photogenic epilepsy after a seizure at a strobe-lit concert.

彼はストロボ光のコンサートで発作を起こした後、光過敏性てんかんと診断された。

視覚刺激が引き金となって発作を起こす症候群としての光過敏性てんかん

photogenic epilepsyは、photo（光）＋genic（生じさせる）から、光によって発作が生じるてんかんという語形成で、学術的にはphotosensitive epilepsyと表記されることもある。

中学
She avoids games with flashing lights because she has photosensitive epilepsy.

彼女は光過敏性てんかんがあるので、点滅する光のあるゲームを避けています。
高校・英検2級
The doctor explained that bright flashes can trigger seizures in people with photosensitive epilepsy.

医師は、強い光の点滅が光過敏性てんかんのある人に発作を引き起こすことがあると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The safety notice warns that flashing images may trigger seizures in people with photosensitive epilepsy.

安全上の注意書きでは、点滅する画像が光過敏性てんかんのある人に発作を引き起こす可能性があると警告しています。
日常会話
Do flashing lights bother you? I have photosensitive epilepsy.

点滅する光はつらい？私は光過敏性てんかんがあるんです。