光束
例文
Manufacturers rate bulbs by their lumens to compare brightness.
メーカーは明るさを比較するために電球の光束を基準に評価する。
コアイメージ
光源が放出する光の総量を表す
英英
A measure of luminous flux; the total visible light emitted by a source, used to assess overall brightness.
語源
lumenは、ラテン語で「光」を意味する語に由来し、光の量を表すほか解剖学で管や器官の内側にある空間を指す語としても用いられる。
コラム
- 解剖学では血管や腸などの内側の空間を指す用語として使われ、光の単位としての意味とは文脈に応じて区別される。
例文
コアイメージ
光束は光源が放つ、人の目が感じる光の総量を表す物理量
英英
The total perceived power of visible light emitted by a source, weighted by the human eye's sensitivity (luminosity function) and measured in lumens.
語源
luminous fluxは、luminous（ラテン語 lumen「光」に由来し「光の」の意）とflux（ラテン語 fluere「流れる」に由来し「流れ」を意味する）の組み合わせで、光の流れ＝光束を表す
コラム
- 光束は光源が放つ全体の光量を示し、点の強さを表す光度や面の明るさを示す照度とは異なる
「光束」のレベル別の例文
「光束」を英語にするときのよくある間違い
× This bulb has 800 luminous flux.
○ This bulb has a luminous flux of 800 lumens.
luminous fluxは量を表すため、数値とはofで結びます。
× Luminous flux means how bright a surface is.
○ Illuminance measures how much light falls on a surface.
光束は光源が放つ光の総量であり、面に入射する光の量を表すのは照度です。