敷設

「敷設」の英語

「敷設」は英語で laying と言います。特に cable laying や the laying of cables のように、ケーブルや管などを線状に敷くことを指し、設備全般の設置には installation が一般的です。

「敷設」の英語の使い分け

laying
ケーブルや管を路面や地中に沿って敷く工事に使います。
The laying of the cables took two weeks.
ケーブルの敷設には2週間かかりました。
installation
設備や機器を設置する一般的で使いやすい表現です。
The installation of the new pipeline is complete.
新しいパイプラインの敷設が完了しました。

「敷設」の例文

They began the laying of the cables along the road.

彼らは道路沿いにケーブルの敷設を始めた。

コアイメージ

ケーブルや管を路面や地中に沿って並べて固定する行為をさす

英英

The process of installing or laying down infrastructural elements such as cables or pipes.

語源

layingは、動詞lay（置く・敷く・（鳥が）産む）の現在分詞が名詞化して用いられ、基本は『置く・敷く行為』を指す

コラム

文脈によっては鳥などについて用いられて産卵を意味することがあるため、設備の敷設を示す用法と文脈で区別して読む必要がある

「敷設」のレベル別の例文

中学
Workers laid pipes under the road last week.

作業員たちは先週、道路の下に管を敷設しました。
高校・英検2級
The project involves laying cables across the entire island.

その計画には島全体にケーブルを敷設することが含まれます。
TOEIC・ビジネス
The contractor completed the installation of a fiber-optic network.

請負業者は光ファイバーネットワークの敷設を完了しました。
日常会話
They’re putting in new water pipes nearby.

近くで新しい水道管を敷設しています。

「敷設」を英語にするときのよくある間違い

× They did the laying of cables.

○ They laid the cables.

laying は名詞として使えますが、動作を普通に述べる場合は lay を使うほうが自然です。
× The installation of the road was completed.

○ The laying of the cables under the road was completed.

installation は設備や機器などの設置を広く表しますが、道路そのものの敷設には通常使いません。

「敷設」の英語についてよくある質問

Q. 「敷設」を英語で一言で言うと？

laying が使えます。通常は cable laying や the laying of cables のように、ケーブルや管などを表す語と組み合わせます。

Q. laying と installation の違いは？

laying はケーブルや管などを線状に敷くこと、installation は設備や機器を設置することを広く指します。

Q. 「敷設工事」を英語で何と言いますか？

ケーブルの敷設工事なら cable-laying work、管の敷設工事なら pipe-laying work と言えます。設備全般の設置工事には installation work も使えます。

「敷設」と関連する日本語の英語

設置するinstall

ほかの日本語から英語を引く