先祖調査員
「先祖調査員」の英語
「先祖調査員」は英語で genealogist と言います。公文書や家系図などから家族の歴史を調べる専門家を指す、やや専門的な語です。一般向けには family history researcher も使えます。
「先祖調査員」の英語の使い分け
公文書や家系図を調べる専門家を指す、やや専門的な語です。
family history researcher
先祖や家族の歴史を調べる人を広く表す、説明的な表現です。
コアイメージ
系譜学者は公文書や記録、場合によってはDNAを手がかりに家族の歴史を明らかにする専門家
英英
A specialist who investigates family history by examining official records, archives, and sometimes genetic evidence to establish lineage and relationships.
語源
genealogistは、家系を意味するgenealogyに由来し、genealogyはさらにギリシャ語genea（家族）＋-logy（学問）を経て英語化し、そこに「〜する人」を表す-istが付いた。
コラム
- 近年はDNA検査を併用する研究も増え、系譜学者は歴史資料と科学的証拠を組み合わせて系譜を確定する場合がある。
「先祖調査員」のレベル別の例文
- 中学
The genealogist found my great-grandfather's old record.
- 高校・英検2級
The genealogist discovered that our ancestors came from Wales.
- TOEIC・ビジネス
We hired a genealogist to verify the family's historical records.
- 日常会話
A family history researcher found an old photo of my family.
「先祖調査員」を英語にするときのよくある間違い
× I asked an ancestor investigator to trace my family.
○ I asked a genealogist to trace my family.
ancestor investigatorという直訳は通常使わず、専門家はgenealogistといいます。