優勢に立つ

「優勢に立つ」の英語

「優勢に立つ」は英語で gain the upper hand と言います。競争や交渉で相手より有利になる一般的な表現で、outfight は戦いで相手を上回る場合に使います。

「優勢に立つ」の英語の使い分け

gain the upper hand
競争や交渉で相手より有利になる一般的な表現です。
We gained the upper hand in the negotiation.
私たちは交渉で優勢に立ちました。
take the lead
試合や競争で先頭に立つときに使う自然な表現です。
Our team took the lead early in the game.
私たちのチームは試合の序盤で先頭に立ちました。
outfight
戦いで相手を力や技術で上回り、打ち負かす場合に使います。
The soldiers outfought their rivals in the mountain battle.
兵士たちは山岳戦で敵を打ち負かしました。

「優勢に立つ」の例文

The boxer outfought his rival in the final round.

そのボクサーは決勝ラウンドで相手を打ち負かした。

コアイメージ

他者より優れた戦いぶりで相手を打ち負かすことを指す

英英

To defeat someone in a fight by fighting better, stronger, or more effectively than they do.

語源

outfightは、接頭辞out-（〜より優れて）とfight（戦う）が結びつき、より強くあるいは巧みに戦って打ち負かす意で作られた。

コラム

out-を伴う動詞は競争優位を示すことが多く、outfightは力や技巧で相手を上回る状況で用いられる。

「優勢に立つ」のレベル別の例文

中学
Our team took control of the game after scoring twice.

私たちのチームは2点取った後、試合の主導権を握りました。
高校・英検2級
The home team gained the upper hand in the second half.

ホームチームは後半に優勢に立ちました。
TOEIC・ビジネス
The new pricing strategy helped our company gain an advantage over its competitors.

新しい価格戦略によって、当社は競合他社に対して優位に立つことができました。
日常会話
I think we’re ahead now.

今は私たちが優勢だと思うよ。

「優勢に立つ」を英語にするときのよくある間違い

× We did advantage over our competitor.

○ We gained the upper hand over our competitor.

優勢に立つは do advantage ではなく、gain the upper hand と表します。

「優勢に立つ」の英語についてよくある質問

Q. 「優勢に立つ」を英語で一言で言うと？

gain the upper hand が一般的です。競争、交渉、試合などで相手より有利になることを表します。

Q. gain the upper hand と outfight の違いは？

gain the upper hand は幅広い場面で使えます。outfight は実際の戦いや競技で、相手より優れた戦い方をして打ち負かす場合に使います。

Q. 「優勢に立つ」のビジネスでの言い方は？

gain the upper hand が使えます。市場競争で先頭に立つ場合は take the lead も一般的です。

「優勢に立つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く