僅差の勝負

「僅差の勝負」の英語

「僅差の勝負」は英語で photo finish と言います。競技では写真判定になるほどの接戦を指し、日常でも最後まで勝敗が読めない展開に使えます。

「僅差の勝負」の英語の使い分け

photo finish
写真判定になるほどの僅差や、最後まで読めない勝負に使います。
The race ended in a photo finish.
そのレースは僅差の勝負で終わりました。

「僅差の勝負」の例文

Their match was a photo finish, decided in the final second.

彼らの試合は僅差の勝負で、最後の一秒で決着した。

コアイメージ

ゴール写真で勝者を判定するほど差がほとんどない決着

英英

A race or contest so close that officials must examine a finish-line photograph to determine the winner.

語源

photo finishは、ゴール付近の写真(photo)を用いて勝者を判定したことから、写真で判定するほど差が僅かな決着を指す表現になった

コラム

競技では文字通りゴール写真で勝敗を決める場面を指し、比喩的に日常でも最後まで勝敗や結末が分からない状況を表す

「僅差の勝負」のレベル別の例文

中学
The race ended in a photo finish.

そのレースは僅差の勝負で終わりました。
高校・英検2級
The championship was decided in a thrilling photo finish.

その選手権の勝敗は、手に汗握る僅差の勝負で決まりました。
TOEIC・ビジネス
The election ended in a photo finish after a close vote count.

その選挙は、接戦の開票集計の末、僅差で決着しました。
日常会話
Wow, what a photo finish!

わあ、すごい僅差の勝負だったね！

「僅差の勝負」を英語にするときのよくある間違い

× The game was very small difference.

○ The game ended in a photo finish.

差が小さいことをそのまま訳さず、僅差で決着したことを表す名詞句を使います。
× The game was a photo finish.

○ The game ended in a photo finish.

photo finish は通常、試合やレースがそのような決着になったことを end in a photo finish で表します。

「僅差の勝負」の英語についてよくある質問

Q. 「僅差の勝負」を英語で一言で言うと？

photo finish が代表的な表現です。もともとは、ゴール写真で勝者を判定するほどの僅差を指します。

Q. photo finish はスポーツ以外にも使えますか？

使えます。選挙や競争など、結果が極端に接近していて最後まで勝者が分からない場合にも使われます。

Q. 「僅差の勝負」のビジネス場面での言い方は？

入札や競争の結果が極端に接近していた場合には、比喩的に photo finish と表現できます。ただし、一般的には a close contest や a narrow margin もよく使われます。

「僅差の勝負」と関連する日本語の英語

接戦a close contest

ほかの日本語から英語を引く