傾斜路

「傾斜路」の英語

「傾斜路」は英語で ramp と言います。建物の段差や荷物用の設備には ramp が一般的で、小型ボートを水に出し入れする専用の傾斜路には slipway を使います。

「傾斜路」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ramp
建物の段差や荷物の積み下ろしに使う、一般的な表現です。
A wheelchair ramp provides easy access to the library.
車いす用の傾斜路があると、図書館を利用しやすくなります。
slipway
マリーナなどで小型ボートを水に出し入れする傾斜路を指します。
The marina repaired the slipway last spring.
そのマリーナは昨春、ボート用の傾斜路を修理しました。

ramp

rǽmp

意味

rampのイラスト

例文

At the airport, workers used a ramp to load luggage into the plane.

空港では作業員が荷物を飛行機に積むために傾斜路を使った。

コアイメージ

高低差をなめらかにつなぐ、荷物や人を上げ下ろしするための斜面や通路のイメージ

関連語

↔︎( 名) stairs： 階段

使い方

類義語との違い

ramp: 傾斜した通路や比喩的に量を段階的に上げる手段を指す
slope: 自然の斜面や人工の坂を指す一般的な語
incline: ゆるやかな上り坂や傾斜を指す語

英英

A sloped surface or roadway that connects two different levels, used for people, vehicles, or loading.

語源

rampは、もともと「坂・傾斜」を指す語で、中英語を経て荷物の積み下ろしや出入口などに使う傾斜路を表すようになった。

コラム

  • 空港や倉庫で荷物を積み下ろす通路や、建物の段差を解消する車いす用の斜面など、具体的な設備や案内で使われる表現で記述される。

slipway

意味

例文

A slipway provides easy access to the water for small boats.

その傾斜路は小型船が水に出るのに便利だ。

コアイメージ

小型ボートをトレーラーや台車で水中に滑らせるための傾斜路

英英

A ramp used especially for small boats to be launched or recovered, often with a trailer or trolley.

語源

slipwayは、slip（船を滑らせて水に入れる場所）とway（通路・経路）が合わさって進出入用の斜面を指す語として形成された。

コラム

  • マリーナや河口の小型艇用に設けられることが多く、トレーラーでの着岸や揚げ下ろしに適した勾配と舗装が施されている

「傾斜路」のレベル別の例文

「傾斜路」を英語にするときのよくある間違い

  • × The museum has a slipway for wheelchairs.

    ○ The museum has a wheelchair ramp.

    slipway は主に小型ボート用の傾斜路を指します。

  • × Please use the slope to enter the building.

    ○ Please use the ramp to enter the building.

    建物の段差を通る設備には ramp が自然です。

「傾斜路」の英語についてよくある質問

Q. 「傾斜路」を英語で一言で言うと？
一般的には ramp と言います。建物の段差解消や荷物の積み下ろしなど、幅広く使えます。
Q. ramp と slipway の違いは？
ramp は一般的な傾斜路で、slipway はマリーナなどにある小型ボート用の傾斜路です。
Q. 「傾斜路」のビジネスでの言い方は？
設備や案内については ramp が一般的です。例えば Please use the ramp は「傾斜路をご利用ください」という意味です。

「傾斜路」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「傾斜路」の英語が載っている単語帳

1 / 1