催眠性の

「催眠性の」の英語

「催眠性の」は英語で sleep-inducing と言うのが自然です。soporific は、薬や物質のほか、話や講義などにも使える硬めの形容詞で、医療や説明文でよく使われます。

「催眠性の」の英語の使い分け

  • sleep-inducing

    薬や物質が眠りを誘うことを直接説明する、分かりやすい表現です。

    The herbal drink has sleep-inducing properties.

    そのハーブ飲料には眠りを誘う性質があります。

  • soporific

    薬や物質、話や講義などが眠りを誘うことを表す硬めの形容詞で、説明文ややや改まった表現に向いています。

    The drug has a soporific effect.

    その薬には催眠作用があります。

「催眠性の」の例文

She took a soporific pill and fell asleep quickly.

彼女は催眠性の薬を飲んですぐ眠った。

コアイメージ

催眠性の性質で中枢を抑え眠りを誘う

英英

Causing or tending to cause sleep; producing drowsiness.

語源

soporificは、ラテン語sopor（深い眠り）と作ることを表す接尾辞-ificから派生し、元来「眠らせる性質」を表す語として英語に入った。

コラム

  • 形容詞として薬や物質が身体的に眠りを誘う性質を表し、名詞的用法では睡眠薬を指すことがある。

「催眠性の」のレベル別の例文

「催眠性の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This medicine is sleep.

    ○ This medicine is sleep-inducing.

    sleep はこの意味の形容詞として使えず、眠りを誘う性質には sleep-inducing を使います。

「催眠性の」の英語についてよくある質問

Q. 「催眠性の」を英語で一言で言うと？
一般的で分かりやすい表現は sleep-inducing です。soporific はより硬い言い方です。
Q. soporific と sleep-inducing の違いは？
どちらも眠りを誘う性質を表しますが、soporific は硬めの語で、薬や物質だけでなく、話や講義などにも使えます。sleep-inducing は日常的な説明にも使いやすい表現です。
Q. 「催眠性の」を医療や説明文でどう言う？
薬や物質の催眠作用を説明する場合は soporific が使えます。例えば a soporific effect は「催眠作用」という意味です。

「催眠性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1