偽証する

「偽証する」の英語

「偽証する」は英語で perjure oneself と言います。法廷などで宣誓に反して故意に嘘を述べる場合に使います。日常の単なるうそには通常使いません。

「偽証する」の英語の使い分け

  • perjure oneself

    法廷などで宣誓に反して故意に偽証する、法律用語寄りの表現です。

    The witness perjured himself in court.

    その証人は法廷で偽証しました。

「偽証する」の例文

He perjured himself on the witness stand.

彼は証言台で偽証した。

コアイメージ

宣誓の下で故意に虚偽を述べること、または他人に虚偽を述べさせること

英英

To willfully make a false statement under oath or affirmation, especially in a legal setting; also used transitively to mean causing another person to make such a false statement.

語源

perjureは、ラテン語 periurare（per＝誤って・越えて＋jurare＝誓う）に由来し、中英語を経て「誓いに反して虚偽を述べる」という意味に発展した

コラム

  • perjureは自分について用いることが多く、perjure oneselfという形で誓いを破って嘘を述べる行為を表し、perjuryはその行為を指す名詞である

「偽証する」のレベル別の例文

「偽証する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a false testimony in court.

    ○ He perjured himself in court.

    「偽証する」は do ではなく、法廷で自分が偽証する場合は perjure oneself を使います。

  • × He perjured in court.

    ○ He perjured himself in court.

    自分が偽証する場合は、通常 oneself を伴います。

「偽証する」の英語についてよくある質問

Q. 「偽証する」を英語で一言で言うと？
perjure ですが、実際には perjure oneself の形が一般的です。法廷などで宣誓に反して故意に嘘を述べることを指します。
Q. perjure と perjury の違いは？
perjure は「偽証する」という動詞で、perjury は「偽証」という名詞です。
Q. 「偽証する」の英語を法廷でどう使いますか？
He perjured himself in court. のように、perjure oneself を使います。宣誓中の発言について述べる場合は under oath を加えることもあります。

「偽証する」と関連する日本語の英語

「偽証する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1