偽大砲
「偽大砲」の英語
「偽大砲」は英語で Quaker gun と言います。丸太や模型を本物の大砲に見せかけた、敵を欺くための偽装兵器を指す歴史的な表現で、現代は見せかけの脅威の比喩にも使われます。
「偽大砲」の英語の使い分け
歴史上の偽装兵器や、比喩的な見せかけの脅威に使います。
コアイメージ
丸太や模型を大砲に見せかけて敵を欺く偽装兵器＝偽大砲
英英
A fake cannon, typically made from logs or other materials, displayed to give the impression of artillery and thus deceive or deter an enemy.
語源
Quaker gunは、丸太や木製模型を黒く塗って大砲に見せかけた偽物を指す語で、19世紀に戦場で使われた呼称に由来し、Quaker（宗教的平和主義者）の語感から「実弾を持たない無害な大砲」の比喩が定着した。
コラム
- 歴史的には城壁などで敵を威嚇するために用いられ、現代でも見せかけの脅威を指す語として軍事や政治の文脈で比喩的に使われる。
「偽大砲」のレベル別の例文
- 中学
They used a Quaker gun to scare the enemy.
彼らは敵を怖がらせるために偽大砲を使いました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The analyst dismissed the announcement as a modern-day Quaker gun—a threat with no real force behind it.
- 日常会話
It sounded scary, but it was just a Quaker gun.
怖そうに聞こえたけど、ただの見せかけの脅しだったよ。
「偽大砲」を英語にするときのよくある間違い
× They did a Quaker gun.
○ They used a Quaker gun.
兵器を「使う」は do ではなく use が自然です。