偽りの口実

「偽りの口実」の英語

「偽りの口実」は英語で false pretense と言います。特に under false pretenses は、だます目的で相手から金品や情報を得る行為を表す法律・報道表現です。本当の目的を隠すための「偽の口実」には false pretext も使えます。

「偽りの口実」の英語の使い分け

  • false pretense

    だますために作った偽の主張や見せかけを指す、やや硬い名詞表現です。

    The invitation was just a false pretense to gain access.

    その招待は、立ち入るための単なる偽りの口実でした。

  • under false pretenses

    偽った目的や身分を装い、その結果として何かを得たり、アクセスしたりしたことを示す法律・報道表現です。

    He gained access under false pretenses.

    彼は偽りの口実を使ってアクセス権を得ました。

  • a false pretext

    本当の目的を隠すために示す偽の口実を表す、やや硬い表現です。

    She called me under a false pretext.

    彼女は偽りの口実で私に電話をかけてきました。

「偽りの口実」の例文

He obtained money under false pretense.

彼は偽りの口実で金を手に入れた。

コアイメージ

他人をだます目的で作られた偽りの理由や口実

英英

A false reason or representation put forward to deceive someone, often used in legal contexts to describe fraudulent conduct.

語源

false pretenseは、false（偽り）とpretense（見せかけ・言い訳）が組み合わさり、事実と異なる理由で他者をだまして利益を得る行為を指す。

コラム

  • 法律文や報道では 'under false pretenses' が詐欺行為を指す表現として頻出し、犯罪成立要件として扱われることがある。

「偽りの口実」のレベル別の例文

「偽りの口実」を英語にするときのよくある間違い

「偽りの口実」の英語についてよくある質問

Q. 「偽りの口実」を英語で一言で言うと？
false pretense と言います。詐欺目的で何かを得たことを述べる場合は、under false pretenses が一般的です。
Q. false pretense と false pretext の違いは？
false pretense は、偽りの主張や見せかけを指します。false pretext は、本当の目的を隠すために示す偽の口実を指します。
Q. 「偽りの口実」のビジネスやニュースでの言い方は？
詐欺や不正に関する報道では、under false pretenses がよく使われます。例えば、The data was obtained under false pretenses. と言えます。

「偽りの口実」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1