側溝の苔

「側溝の苔」の英語

「側溝の苔」は英語で moss in a roadside ditch と言います。排水用の側溝なら moss in a drainage ditch とも言えます。

「側溝の苔」の英語の使い分け

moss in a roadside ditch
路肩の側溝に生えた苔を自然に説明する一般的な表現です。
There was moss in a roadside ditch near the path.
小道の近くの側溝に苔が生えていました。
moss in a drainage ditch
排水用の溝に生えた苔を説明する、やや具体的な表現です。
The inspection found moss in a drainage ditch.
点検で排水溝に生えた苔が見つかりました。

「側溝の苔」の例文

The workers removed ditchmoss from the roadside ditch.

作業員が路肩の溝から側溝の苔を取り除いた。

コアイメージ

路肩や排水溝の内壁に付着して緑色に広がるコケ

英英

a moss that grows on the surfaces of roadside or drainage ditches

語源

ditchmossは、ditch（溝）＋moss（コケ）を結合した複合語で、溝に生えるコケをそのまま表す記述的な語である。

コラム

英語では場所を示す名詞同士を結合して具体的な状態を表す語を作ることが多く、ditchmossは溝に生えるコケを直截に表す複合名詞である。

「側溝の苔」のレベル別の例文

中学
I found moss in the roadside ditch this morning.

今朝、側溝の苔を見つけました。
高校・英検2級
Heavy rain washed leaves and moss from the drainage ditch.

大雨で葉や排水溝の苔が流されました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team removed moss from the roadside ditch before the inspection.

点検前に、維持管理チームが側溝の苔を取り除きました。
日常会話
Look at all that moss in the ditch!

側溝に苔がいっぱいあるね！

「側溝の苔」を英語にするときのよくある間違い

× side ditch moss

○ moss in a roadside ditch

英語では場所を前置詞句で説明するほうが自然です。
× The ditch has a moss.

○ The ditch has moss.

mossは通常、数えない名詞として冠詞なしで使います。

「側溝の苔」の英語についてよくある質問

Q. 「側溝の苔」を英語で一言で言うと？

一般的には moss in a roadside ditch と言います。英語では、苔が生えている場所を前置詞句で説明するのが自然です。

Q. 「側溝の苔」を英語の作業報告でどう言う？

The maintenance team removed moss from the roadside ditch. のように、moss と場所を説明する表現が一般的です。

「側溝の苔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く