サービス停止

「サービス停止」の英語

「サービス停止」は英語で service outage と言います。outage だけでも使えますが、電力・通信などの障害も含むため、サービスの停止だと明確にしたい場合は service outage が自然です。

「サービス停止」の英語の使い分け

「サービス停止」の例文

A power outage lasted three hours last night.

昨夜、停電が3時間続いた。

outageのイラスト

コアイメージ

必要なものの流れが途絶えて、その場で使えなくなる状態

使い方

類義語との違い

outage: 供給やサービスの一時的な停止
failure: 機械や設備の故障による動作停止

英英

A time when a service, like electricity, is not available or cannot be used.

語源

outageは、out（消える、外へ出る）と結果を表す -age が合わさった語で、電気や水などが消えて供給が止まる結果＝供給停止を表す

コラム

  • outageは供給やサービスの流れが途切れた状態を指し、文脈で停電・断水・通信障害のどれを指すか判断して訳語を選ぶ必要がある

「サービス停止」のレベル別の例文

「サービス停止」を英語にするときのよくある間違い

「サービス停止」の英語についてよくある質問

Q. 「サービス停止」を英語で一言で言うと？
サービスの停止を明確に指すなら service outage が一般的です。文脈が明らかな場合は outage だけでも言えます。
Q. outage と service outage の違いは？
outage は停電や通信障害などにも使える広い表現です。service outage はサービスの停止に意味を絞った表現です。
Q. 「サービス停止」のビジネスメールでの言い方は？
We apologize for the service outage. が一般的です。計画的な停止には planned service outage と言えます。

「サービス停止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「サービス停止」の英語が載っている単語帳

1 / 1