偏向した政治評論家
「偏向した政治評論家」の英語
「偏向した政治評論家」は英語で political hack と言います。党派的で不誠実な人物だと強く非難する侮蔑表現です。中立的に述べるなら biased political commentator が無難です。
「偏向した政治評論家」の英語の使い分け
党派的で偏った政治評論家を批判的に指す、強い侮蔑表現です。
biased political commentator
中立性に欠ける政治評論家を、比較的穏やかに説明する表現です。
コアイメージ
党派的工作員で、党の利益のために偏った手段で働く人物
英英
A derogatory term for a person who works for a political party or faction, acting in a partisan and often unprincipled way.
語源
political hackは、hackがもともと「請け負いで働く人」や「雑用をこなす職業人」を指した語で、そこにpoliticalが付いて党派の利益のために職業的に動く否定的な意味になった。
コラム
- political hackは侮蔑的な語で、相手を党派性や不誠実さで非難する文脈で使われる
「偏向した政治評論家」のレベル別の例文
- 中学
Many voters called him a political hack.
- 高校・英検2級
The columnist was criticized as a biased political commentator.
- TOEIC・ビジネス
The report described him as a partisan political commentator.
- 日常会話
He’s just a political hack.
「偏向した政治評論家」を英語にするときのよくある間違い
× He is a political worker.
○ He is a political commentator.
政治評論家は政治活動をする人ではなく、政治を論評する人です。
× He is a political hack.（中立的な紹介）
○ He is a political commentator.
political hack には強い侮蔑の意味があり、中立的な場面には不向きです。