候補企業
「候補企業」の英語
「候補企業」は英語で a company under consideration と言います。まだ決定していない検討中の企業を中立的に表す表現です。選定された対象企業なら target company、提携候補なら potential partner など、文脈に応じて言い分けます。
「候補企業」の英語の使い分け
特定の目的や行動の対象として選ばれた企業に使います。買収やマーケティングなどの文脈でよく使われます。
company under consideration
まだ決定していない、検討中の企業を中立的に表します。
potential partner
業務提携や協力の候補企業を表す自然な表現です。
コアイメージ
特定の目的や行動の対象として選ばれた企業
英英
A company identified as the object of a specific action or focus, such as marketing efforts, partnership candidates, or takeover bids.
語源
target companyは、target（対象・狙い）とcompany（企業）が合わさった複合語で、文脈によりマーケティング上の対象、提携候補、買収の標的などを指す
コラム
- マーケティングや提携、M&Aなど文脈で意味が変わる語で、訳語やニュアンスは使用場面に応じて選ぶ
「候補企業」のレベル別の例文
- 中学
Our team chose a target company for the trial.
- 高校・英検2級
We compared three companies under consideration before making our final recommendation.
- TOEIC・ビジネス
The sales team contacted the potential partner about a joint training program.
- 日常会話
Is that one of the companies we're considering?
「候補企業」を英語にするときのよくある間違い
× We chose a company target.
○ We chose a target company.
英語では、対象を表す名詞 target を company の前に置いて target company とします。
× We chose a company considering.
○ We chose a company under consideration.
「検討中の企業」は、company を現在分詞で直接修飾するのではなく、under consideration と表します。