信託法人

「信託法人」の英語

「信託法人」は英語で trust corporation と言います。法人として受託者を務めることを強調する契約書や法律の文脈では、corporate trustee も使われます。

「信託法人」の英語の使い分け

trust corporation
法人として信託を受託する主体を指す法律・金融分野の表現です。
The trust corporation manages assets for beneficiaries.
その信託法人は受益者のために資産を管理します。
corporate trustee
法人として受託者を務める役割を強調する契約・法律用語です。
The bank serves as a corporate trustee.
その銀行は法人受託者として業務を行います。

「信託法人」の例文

A trust corporation manages client assets and acts as a fiduciary.

信託会社は顧客の資産を管理し、受託者として行動する。

コアイメージ

受益者の利益を優先して資産を管理・処理する法律上の受託者としての法人を表す

英英

A corporate trustee responsible under law for holding and administering property or funds for the benefit of beneficiaries, obliged to act in their best interests.

語源

trust corporationは、trust（信託の仕組み）とcorporation（法人）から成る複合語で、法人が受託者として機能することを示す

コラム

法律上の受託者としての役割が強調されるため、契約書や登記ではcorporate trusteeなど英語表現がそのまま使われることがある

「信託法人」のレベル別の例文

中学
The trust corporation manages money for the family.

その信託法人は家族のお金を管理します。
高校・英検2級
A trust corporation must protect the beneficiaries' interests.

信託法人は受益者の利益を守らなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please contact the corporate trustee about the investment report.

投資報告書については法人受託者にお問い合わせください。
日常会話
Which trust corporation is handling the account?

どの信託法人がその口座を担当していますか。

「信託法人」を英語にするときのよくある間違い

× trust legal person

○ trust corporation

日本語を直訳せず、英語で定着した表現を使います。

「信託法人」の英語についてよくある質問

Q. 「信託法人」を英語で一言で言うと？

trust corporation が基本の表現です。一般的な「信託会社」は trust company といい、trust corporation と区別されることがあります。

Q. trust corporation と corporate trustee の違いは？

trust corporation は信託を扱う法人そのものを指します。corporate trustee は法人として受託者を務める役割を強調します。

Q. 「信託法人」の契約書での言い方は？

trust corporation または corporate trustee が使われます。法人受託者としての立場を明確にしたい場合は corporate trustee が適しています。

「信託法人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く