信教の自由
「信教の自由」の英語
「信教の自由」は英語で freedom of religion と言います。宗教を選ぶ、実践する、変える、信じないといった自由を含む表現です。国家や他者からの強制を受けない権利を説明する、一般的で公的な言い方です。
「信教の自由」の英語の使い分け
憲法や人権、社会制度について述べる公的な表現です。
The constitution protects freedom of religion for everyone.
「信教の自由」の例文
The constitution guarantees freedom of religion to all citizens.
憲法はすべての国民に信教の自由を保障している。
コアイメージ
信教の自由は国家や他者からの強制を受けずに宗教を選び、実践し、改宗し、信じないことを選べる権利を表す
英英
The right of individuals to choose, practice, change, or abstain from religion without coercion or interference by the state.
語源
freedom of religionは、英語のfreedom（自由）とreligion（宗教）の語が結びつき、近代の法制度で個人の宗教的選択と行為を保護する表現として定着した
コラム
- freedom of religionは信じる自由だけでなく信じない自由や宗教を変える自由も含み、freedom from religionと区別して理解する
「信教の自由」のレベル別の例文
- 中学
Everyone has freedom of religion in this country.
この国では、誰もが信教の自由を持っています。
- 高校・英検2級
Freedom of religion allows people to choose their own beliefs.
- TOEIC・ビジネス
The report calls for stronger protection of freedom of religion worldwide.
- 日常会話
I believe in freedom of religion for everyone.
私は、すべての人に信教の自由があるべきだと思います。
「信教の自由」を英語にするときのよくある間違い
× religion freedom
英語では freedom of religion の語順が一般的です。
× The government gives freedom of religion.
○ The constitution guarantees freedom of religion.
権利を保障する場合は guarantee が自然です。