信じられない気持ち

「信じられない気持ち」の英語

「信じられない気持ち」は英語で disbelief と言います。出来事を受け入れられない強い不信や驚きには in disbelief がよく使われます。会話では文脈に応じて I can’t believe it なども使います。

「信じられない気持ち」の英語の使い分け

disbelief
証拠や説明を受け入れられない気持ちを表す名詞です。
Her face showed disbelief when she heard the result.
結果を聞いたとき、彼女の顔には信じられないという気持ちが表れました。
in disbelief
強い驚きや不信を感じている様子を表す定番表現です。
He stared at the empty box in disbelief.
彼は空の箱を信じられない思いで見つめました。

「信じられない気持ち」の例文

She stared in disbelief at the sudden change in the schedule.

彼女はスケジュールの突然の変更を信じられない気持ちで見つめた。

コアイメージ

証拠や説明が不十分で真偽を受け入れられない、信じられない気持ち

英英

a feeling of being unable to accept that something is true because it seems unlikely or lacks supporting evidence

語源

disbeliefは、英語の接頭辞dis-（否定）とbelief（信じること）が結びついて作られ、文字通り『信じない／信じられない状態』を表す語として用いられる

コラム

in disbelief はlook／stare／gaspなどの動詞と共に使われ、出来事への強い不信や驚きを表す場面でよく用いられる

「信じられない気持ち」のレベル別の例文

中学
I looked at the broken window in disbelief.

私は信じられない気持ちで割れた窓を見ました。
高校・英検2級
Many people watched the unexpected announcement in disbelief.

多くの人がその突然の発表を信じられない思いで見ました。
TOEIC・ビジネス
The staff read the email in disbelief after the deadline was moved forward.

締め切りが前倒しされた後、社員たちはそのメールを信じられない思いで読みました。
日常会話
You won the lottery? I’m still in disbelief!

宝くじに当たったの？まだ信じられないよ！

「信じられない気持ち」を英語にするときのよくある間違い

× I was disbelief.

○ I was in disbelief.

disbeliefは名詞なので、状態はin disbeliefで表します。

「信じられない気持ち」の英語についてよくある質問

Q. 「信じられない気持ち」を英語で一言で言うと？

一言なら disbelief です。文中では in disbelief として使うことが多いです。

Q. disbelief と I can’t believe it の違いは？

disbelief は「信じられない気持ち」という名詞です。I can’t believe it は、驚いたときに会話で使う文です。

Q. 「信じられない気持ち」を英語でどう表現しますか？

強い不信や驚きを表すなら in disbelief が一般的です。She stared in disbelief のように使います。

「信じられない気持ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く