信じがたさ
「信じがたさ」の英語
「信じがたさ」は英語で disbelief と言います。出来事そのものの信じがたさは、文脈によって how hard it is to believe ... や unbelievable でも自然に表せます。
「信じがたさ」の英語の使い分け
驚きや疑いから、何かを信じられないと感じる気持ちを表す一般的な名詞です。
hard to believe
日常会話で、話や出来事が信じにくいことを自然に伝える表現です。
出来事や話が信じがたいことを表す形容詞で、驚きを込めて日常会話でも使います。
The amount of damage was unbelievable.
被害の大きさは信じがたいものでした。
コアイメージ
起こったことが事実として受け入れられないという「信じがたさ」を表す抽象的な概念
英英
The quality of being difficult or impossible to believe or accept as true, especially of events or ideas.
語源
inconceivabilityは、形容詞inconceivable（想像できない、信じられない）の名詞形で、in-（否定）＋conceivable（想像し得る）から派生した語。
コラム
- 日常会話よりも書き言葉や報道で見かけることが多く、出来事の不可解さや衝撃を客観的に表現する際に使われる。
「信じがたさ」のレベル別の例文
- 中学
I found it hard to believe that Ken had forgotten my name.
ケンが私の名前を忘れていたなんて、信じがたかったです。
- 高校・英検2級
The news left everyone in disbelief.
その知らせに、誰もが信じられない思いになりました。
- TOEIC・ビジネス
The extent of the error was difficult to believe, even after the audit.
- 日常会話
I just stared at the message in disbelief.
私は信じられない思いで、そのメッセージをただ見つめました。