保釈保証人

「保釈保証人」の英語

「保釈保証人」は英語で bail bondsman と言います。性別を問わず表現する場合は bondsperson、保釈業者や担当者を明確に示す場合は bail bond agent も使えます。制度や呼び方は国や地域によって異なります。

「保釈保証人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bondsperson
bondsman の性別を問わない表現ですが、地域や文脈によっては bail bondsman のほうが一般的です。
The bondsperson arranged bail after the judge approved the release.
裁判官が釈放を認めた後、その保釈保証人は保釈の手配をしました。
bondsman
保釈保証人、特に保釈業を営む業者や代理人を指す語
The bondsman paid the bail so the defendant could go home.
保釈保証人が保釈金を支払ったので、被告は帰宅できた。

bondsperson

意味

例文

The bondsperson posted bail for the defendant.

その保釈保証人は被告のために保釈金を立てた。

コアイメージ

被告のために保釈金を保証し、保釈手続きを手配する人

英英

A person who posts bail or acts as surety for a defendant, or who arranges bail on behalf of a bail bonds company.

語源

bondspersonは、bond（保釈金などの保証）＋personの複合語で、従来のbondsman／bondswomanの性別を中立化した語として用いられる

コラム

  • 米国などでは民間のbail bonds業者やその従業員を指す用法があり、法域によってbail制度の有無や呼称が異なる

bondsman

意味

例文

The bondsman paid the bail so the defendant could go home.

保釈保証人が保釈金を支払ったので、被告は帰宅できた。

コアイメージ

保釈保証人、特に保釈業を営む業者や代理人を指す語

英英

a person or agent who operates in the bail bonds industry, posting bail or arranging a bond in exchange for a fee

語源

bondsmanは、bond（保釈や保証の書類）＋man（人）から成り、保釈業に従事する者を指す用法が生まれた

コラム

  • アメリカのbondsmanは通常保釈金の約10％を手数料として受け取り、さらに財産を担保に取ることが多い

「保釈保証人」のレベル別の例文

「保釈保証人」を英語にするときのよくある間違い

  • × bail guarantor

    ○ bail bondsman

    bail guarantor でも意味は推測できますが、特にアメリカの保釈業者を指す一般的な表現は bail bondsman です。

  • × bail bond

    ○ bail bondsman

    bail bond は保釈保証契約や保釈保証金を指し、人を指す表現ではありません。

「保釈保証人」の英語についてよくある質問

Q. 「保釈保証人」を英語で一言で言うと？
特にアメリカの保釈業者や担当者を指すなら bail bondsman が一般的です。性別を問わず表現する場合は bondsperson も使えます。
Q. bail bondsman と bondsperson の違いは？
bail bondsman は一般的な表現ですが、男性を指す形を含みます。bondsperson は性別を問わない表現で、地域や文脈によって使われます。
Q. 「保釈保証人」のビジネスや法律関係での言い方は？
保釈保証業者や担当者であることを明確にするなら、bail bond agent が使えます。制度や呼称は法域によって異なります。

「保釈保証人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1