係船口

「係船口」の英語

「係船口」は英語で hawse と言います。船首にある、錨鎖などが通る開口部やその周辺を指す航海用語です。hawser（太い綱）とは別語で、hawsepipe や hawsehole も関連表現です。

「係船口」の英語の使い分け

hawse
船首で錨鎖などが通る開口部やその周辺を指す、専門的な航海用語です。
The crew inspected the hawse before anchoring.
乗組員は投錨する前に係船口を点検しました。

「係船口」の例文

The anchor chain ran through the hawse at the bow.

係留鎖が船首の係船口を通った。

コアイメージ

係船口、錨鎖や係留索が船首を通る開口部やその周辺を指す

英英

The opening or pipe in the bow of a ship through which an anchor cable or mooring line passes; the hole and its surrounding structure used to guide the chain.

語源

hawseは、中英語hause（のど、首）に由来し、船の首の『のど』を指す語が錨鎖の通る開口部を意味するようになった。

コラム

hawseはhawsepipeやhawseholeと並んで使われ、綴りや発音が似るhawser（太い綱）と混同されやすい点に注意

「係船口」のレベル別の例文

中学
The crew checked the hawse before leaving port.

乗組員は出港前に係船口を確認しました。
高校・英検2級
Water entered through the hawse during the rough voyage.

荒れた航海中に、係船口から水が入りました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted corrosion around the hawse.

点検報告書には、係船口周辺の腐食が記録されていました。
日常会話
Is the hawse clear for anchoring?

投錨しても係船口は大丈夫ですか。

「係船口」を英語にするときのよくある間違い

× The anchor chain passed through the hawser.

○ The anchor chain passed through the hawse.

hawserは太い綱を指し、係船口はhawseです。

「係船口」の英語についてよくある質問

Q. 「係船口」を英語で一言で言うと？

hawse と言います。船首にある、錨鎖などが通る開口部を指す航海用語です。

Q. hawse と hawser の違いは？

hawse は船首の係船口、hawser は係留などに使う太い綱です。綴りが似ていますが、意味は異なります。

Q. 「係船口」の関連表現は？

hawsepipe や hawsehole も係船口を表す関連表現です。文脈によって使われる語が異なります。

「係船口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く