係留ビット

「係留ビット」の英語

「係留ビット」は英語で mooring bitt と言います。船上の係留用支柱を特に指す専門的な表現として riding bitt も使われ、岸壁や桟橋の係留柱には bollard が使われます。

「係留ビット」の英語の使い分け

riding bitt
船上に設置され、係留ロープやワイヤーを掛ける支柱を指す専門的な表現です。
The rope is tied to the riding bitt.
ロープは船上の係留ビットに結ばれています。
mooring bitt
係留用のビットを指す、一般的で説明的な表現です。
The sailor inspected the mooring bitt carefully.
船員は係留ビットを注意深く点検しました。
bollard
主に岸壁や桟橋に設置され、係留ロープを掛ける柱を指します。船上のビットとは区別されます。
The ship was secured to a bollard.
船は係留柱につながれました。

「係留ビット」の例文

Before leaving port, they checked the riding bitt for cracks.

出港前に、彼らは係留ビットにひび割れがないか点検した。

コアイメージ

係留ビットとして船体や桟橋に固定されロープを掛けて船を留める短い支柱を指す

英英

A short, stout post fastened to a ship's deck or a quay used for securing ropes; often a pair of posts (bitts) used to hold lines.

語源

riding bittは、bittが古ノルド語・中英語で杭や支柱を意味した語に由来し、ridingが係留の意を加えて船の係留具を示す語となった

コラム

日本語ではビットと略されることが多く、用途や設置箇所によってbollardやcleatと区別して呼ばれることがある

「係留ビット」のレベル別の例文

中学
The boat is tied to the mooring bitt.

その船は係留ビットにつながれています。
高校・英検2級
The crew secured the vessel to a riding bitt before the storm arrived.

乗組員は嵐が来る前に船を係留ビットにつなぎました。
TOEIC・ビジネス
Inspectors found corrosion around the harbor's mooring bitt.

検査員は港の係留ビット周辺に腐食を発見しました。
日常会話
Can we tie the boat to that bollard?

その係留柱に船をつないでもいいですか。

「係留ビット」を英語にするときのよくある間違い

× We did the riding bitt.

○ We secured the boat to the riding bitt.

係留する動作は do ではなく secure や moor で表します。
× Tie the boat on the riding bitt.

○ Tie the boat to the riding bitt.

ロープや船を物につなぐときは、通常 on ではなく to を使います。

「係留ビット」の英語についてよくある質問

Q. 「係留ビット」を英語で一言で言うと？

一般的には mooring bitt と言います。船上の係留用支柱を特に指す場合は riding bitt も使われます。

Q. riding bitt と bollard の違いは？

riding bitt は主に船上に設置された係留用支柱を指します。一方、bollard は岸壁や桟橋などに設置された係留柱を指すことが多い表現です。

Q. 「係留ビット」を英語の技術文書でどう言う？

一般的な名称としては mooring bitt が使えます。船上の特定の係留用支柱を指す場合は riding bitt、岸壁や桟橋の係留柱を指す場合は bollard が適切です。

「係留ビット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く