便の詰まり

「便の詰まり」の英語

「便の詰まり」は英語で fecal impaction と言います。硬い便が直腸や結腸に詰まり、排出できない状態を指す医学用語です。日常的な便秘全般には constipation を使います。

「便の詰まり」の英語の使い分け

fecal impaction
硬い便が直腸などに詰まった状態を指す医学用語で、医療現場向けです。
The patient was treated for fecal impaction.
その患者は便の詰まりの治療を受けました。

「便の詰まり」の例文

He was admitted with fecal impaction and required an enema.

彼は便の詰まりで入院し、浣腸を必要とした。

コアイメージ

便の詰まりで、硬くなった便が直腸や結腸に詰まって排出できない状態を指す

英英

A medical condition in which hardened stool becomes lodged in the rectum or colon and cannot be passed, often requiring clinical intervention such as enemas or manual disimpaction.

語源

fecal impactionは、fecal（便）とimpaction（詰まる・押し込まれること）から成る複合語で、硬化した便が腸内に押し固められて留まることを表す

コラム

便の詰まりは高齢者や長期の便秘で生じやすく、治療は浣腸や摘便などで物理的に除去することが中心となる

「便の詰まり」のレベル別の例文

中学
The doctor diagnosed him with fecal impaction.

医師は彼を便の詰まりと診断しました。
高校・英検2級
Fecal impaction can occur after long-term constipation in older adults.

便の詰まりは高齢者の長期的な便秘の後に起こることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report listed fecal impaction as the primary diagnosis.

診療報告書には便の詰まりが主な診断名として記載されていました。
日常会話
I think I may have a fecal impaction.

便が詰まっているかもしれません。

「便の詰まり」を英語にするときのよくある間違い

× stool jam

○ fecal impaction

日本語を直訳した stool jam は自然な医学表現ではありません。

「便の詰まり」の英語についてよくある質問

Q. 「便の詰まり」を英語で一言で言うと？

医学的には fecal impaction と言います。硬い便が直腸や結腸に詰まり、排出しにくくなった状態を指します。

Q. fecal impaction と constipation の違いは？

constipation は一般的な便秘全般を指し、fecal impaction は硬い便が詰まって排出できない、より具体的な状態を指します。

Q. 「便の詰まり」を英語で病院に伝えるには？

I think I may have fecal impaction. と言えます。ただし、症状を伝えたうえで医師に判断してもらうのが一般的です。

「便の詰まり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く