侵入性の一年生イネ科植物

「侵入性の一年生イネ科植物」の英語

「侵入性の一年生イネ科植物」は英語で、特定の植物名なら cheatgrass と言います。一般的な説明には invasive annual grass も使えます。

cheatgrass
北米などで広がる特定の侵入性植物を指す名称です。
Biologists study how cheatgrass alters native plant communities.
生物学者は、チートグラスが在来植物群落をどう変えるか研究しています。

北米で拡大し、在来植物群落を置き換える侵入性の一年生イネ科植物

cheatgrassは、'cheat'（だます、混入する）と'grass'（草）が結びついた名で、かつて穀物に混入して収量や品質を損なう雑草として認識されたことから名付けられた。

中学
Cheatgrass grows quickly in dry areas.

チートグラスは乾燥した地域で急速に成長します。
高校・英検2級
Researchers found that cheatgrass replaced several native species.

研究者たちは、チートグラスがいくつかの在来種に取って代わったことを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how cheatgrass affects regional ecosystems.

その報告書は、チートグラスが地域の生態系に及ぼす影響を調べています。
日常会話
Is that cheatgrass over there?

あそこにあるのはチートグラスですか。

× invasive annual rice plant

○ cheatgrass

イネ科を rice と直訳せず、植物名は cheatgrass と言います。

Q. 「侵入性の一年生イネ科植物」を英語で一言で言うと？

特定の植物名としては cheatgrass が一般的です。

cheatgrass は特定の植物の名前で、invasive annual grass は侵入性の一年生イネ科植物全般を表す説明です。

Q. cheatgrass はどんな植物ですか？

北米などで広がり、在来植物群落を置き換えることがある侵入性の一年生イネ科植物です。