依存心

「依存心」の英語

「依存心」は英語で neediness と言います。人に頼りすぎて自立できない心理を表し、恋愛や人間関係では重い印象になることがあります。依存全般を客観的に述べるなら dependence on others も使えます。

「依存心」の英語の使い分け

neediness
恋愛や対人関係で、相手に頼りすぎる重い依存心を表します。
Her neediness made it hard for him to stay.
彼女の依存心の強さで、彼は一緒にいるのがつらくなりました。
dependence on others
他者に頼る状態を客観的に述べる、比較的中立的な表現です。
Too much dependence on others can limit personal growth.
他人への依存が強すぎると、成長の妨げになることがあります。

「依存心」の例文

His neediness pushed her away.

彼の依存心が彼女を遠ざけた。

コアイメージ

依存心、すなわち他者に頼って安定した自立ができない心理状態を指す

英英

A tendency to rely excessively on others for emotional support or approval, often leading to clingy or intrusive behavior.

語源

needinessは、基本語のneedに形容詞化されたneedyと名詞化接尾辞-nessが結合して「助けや支援を必要とする性質」を示す語として成立した

コラム

対人関係ではneedinessが過剰だと相手に負担を与えやすく、英語の例文でもその関係悪化の結果が表現されることがある

「依存心」のレベル別の例文

中学
His neediness exhausted his friends.

彼の依存心の強さに、友達は疲れ果てました。
高校・英検2級
She realized that her neediness was hurting their relationship.

彼女は、自分の依存心が二人の関係を傷つけていると気づきました。
TOEIC・ビジネス
The report noted the risks of excessive dependence on others.

その報告書は、他者への過度な依存のリスクを指摘しました。
日常会話
I need to work on my neediness.

自分の依存心を直さないといけません。

「依存心」を英語にするときのよくある間違い

× I have a dependent heart.

○ I struggle with neediness.

「依存心」を直訳して dependent heart とは言いません。

「依存心」の英語についてよくある質問

Q. 「依存心」を英語で一言で言うと？

対人関係で相手に頼りすぎる依存心なら neediness が一般的です。

Q. neediness と dependence on others の違いは？

neediness は対人関係での重い依存心や態度を表します。dependence on others は、他者に頼る状態をより客観的に表します。

Q. 「依存心」をビジネスでどう言いますか？

個人の性格を批判する neediness は避け、dependence on others や reliance on others などで客観的に述べるのが一般的です。

「依存心」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く