余裕を持って

「余裕を持って」の英語

「余裕を持って」は英語で with plenty of time と言います。予定より早く行動するなら well in advance や with time to spare も自然です。comfortably は「快適に」「無理なく」という意味で、時間的な余裕を表す一般的な表現ではありません。

「余裕を持って」の英語の使い分け

well in advance
予定や締め切りよりかなり早く、余裕を持って行うときに使います。
Please book your hotel well in advance.
ホテルは余裕を持って予約してください。
with plenty of time to spare
必要な時間を十分に残した状態で、時間に余裕を持って行うときに使います。
Please arrive with plenty of time to spare before check-in.
チェックインの前に、十分時間に余裕を持って到着してください。

「余裕を持って」の例文

She sat comfortably on the couch and closed her eyes.

彼女はソファに快適に座って目を閉じた。

コアイメージ

身体や心に負担がなく心地よく過ごせる状態を指す「快適に」

英英

In a way that provides physical or mental comfort, allowing a person to rest or act without discomfort.

語源

comfortablyは、形容詞comfortable（中英語confortable、古フランス語conforter〈ラテン語confortare「強める」由来〉）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「快適に」の意味になった。

コラム

sit comfortablyのように姿勢や居心地を説明する用法が多い一方、be comfortably offのように経済的な余裕を表す語と結びつくことがある。

「余裕を持って」のレベル別の例文

中学
We arrived at the theater early, with plenty of time before the movie.

私たちは映画の前に、余裕を持って映画館に着きました。
高校・英検2級
Leaving early will get us there with time to spare.

早く出発すれば、余裕を持ってそこに着けます。
TOEIC・ビジネス
Please submit your application well in advance of the deadline.

締め切りより十分余裕を持って申請書を提出してください。
日常会話
Let's leave now so we can get there with plenty of time to spare.

十分余裕を持って着けるように、今出発しよう。

「余裕を持って」を英語にするときのよくある間違い

× I arrived comfortably before the meeting.

○ I arrived with plenty of time to spare before the meeting.

時間的な余裕には comfortably ではなく、with plenty of time to spare などを使います。

「余裕を持って」の英語についてよくある質問

Q. 「余裕を持って」を英語で一言で言うと？

時間的な余裕を表すなら with plenty of time が一般的です。予定よりかなり早くという意味なら well in advance も使えます。

Q. well in advance と with plenty of time to spare の違いは？

well in advance は予定や締め切りよりかなり前に行うことを表し、with plenty of time to spare は必要な時間を十分残して行うことを表します。

Q. 「余裕を持って」をビジネスメールでどう言う？

締め切りについては Please submit it well in advance of the deadline. のように書くと自然です。

「余裕を持って」と関連する日本語の英語

早めにearly

ほかの日本語から英語を引く