余分な機能

「余分な機能」の英語

「余分な機能」は英語で extra features と言います。ソフトやアプリが不要な機能やコードで肥大化した状態を指すなら、bloat と言うこともあります。

「余分な機能」の英語の使い分け

extra features
単に余分または追加された機能を表す、最も一般的な言い方です。
Some users never use the extra features.
追加機能の中には、まったく使わないものもあります。
bloat
不要な機能やコードによってソフトやアプリが肥大化した状態を指します。否定的な意味合いがあります。
The app has too much bloat and runs slowly.
そのアプリは余分な機能が多すぎて、動作が遅いです。

「余分な機能」の例文

The app's bloat made it run slowly on older phones.

そのアプリの肥大化で古いスマホでは動作が遅くなった。

コアイメージ

肥大化して不必要に膨らみ、容量や性能を悪化させること

英英

An excessive increase in size or complexity that impairs function; in computing, the addition of code or features that make software larger and slower.

語源

bloatは、もともと物や体が膨れることを指す語から意味が広がり、比喩的に過度に大きくなる＝肥大化する意味になり、コンピュータでは不要な機能追加による容量増を指すようになった。

コラム

bloatは名詞・動詞で使われ、ソフト分野ではbloatwareやbloated appのように不要な機能やコードで容量が増え処理が遅くなる現象を指す

「余分な機能」のレベル別の例文

中学
This app has too many extra features.

このアプリには余分な機能が多すぎます。
高校・英検2級
Many users want to remove unnecessary features from the software.

多くの利用者は、そのソフトから不要な機能を削除したいと考えています。
TOEIC・ビジネス
The update adds useful tools without introducing unnecessary bloat.

そのアップデートは、不要な肥大化を招かずに便利なツールを追加します。
日常会話
I just want the basic version, without all the extra features.

余分な機能がない基本版だけが欲しいです。

「余分な機能」を英語にするときのよくある間違い

× The app has many bloats.

○ The app has a lot of bloat.

ソフトの肥大化を指す bloat は通常、数えない名詞です。
× The app has many extra feature.

○ The app has many extra features.

feature は可算名詞なので、many の後では複数形にします。

「余分な機能」の英語についてよくある質問

Q. 「余分な機能」を英語で一言で言うと？

ソフトやアプリの追加機能全般なら extra features が一般的です。不要な機能やコードで肥大化した状態なら bloat と言います。

Q. bloat と extra features の違いは？

bloat には、不要な機能やコードによって容量が増え、動作が重くなるという否定的な意味があります。extra features は、単に追加された機能を表します。

Q. 「余分な機能」を英語でビジネス向けに言うには？

ソフトの問題を客観的に述べるなら unnecessary features や unnecessary bloat が使えます。特に性能低下を伝える場合は unnecessary bloat が適しています。

「余分な機能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く