何らかの理由で

「何らかの理由で」の英語

「何らかの理由で」は英語で for some reason と言います。理由を詳しく述べずに、何かが起きた理由を示す表現です。特定の理由があると強調する場合は for a reason が使えます。

「何らかの理由で」の英語の使い分け

  • for some reason

    理由を明示せず「なぜか」「何らかの理由で」と言う日常的な表現です。

    For some reason, the elevator stopped on every floor.

    なぜか、そのエレベーターはすべての階で止まりました。

  • for a reason

    理由はあると示しつつ、具体的な内容は述べない表現です。

    She stayed quiet for a reason.

    彼女が黙っていたのには、何らかの理由がありました。

「何らかの理由で」の例文

She stayed home for a reason.

彼女は何らかの理由で家にいた。

for a reasonのイラスト

コアイメージ

理由があって何かをする・そうなるという、原因と結果のつながりを示すイメージ

類義語との違い

for a reason: 理由があるが話者が明示しないときに使う表現
because of: 原因が明確で理由を説明するときに使う表現
due to: フォーマルに原因を示す語で文書でよく使う

英英

Used to indicate that there is some reason (not specified) for something happening or being done.

語源

for a reasonは、for＝〜のために（原因を示す）、a＝ある一つの、reason＝理由。原因を示す語と理由を表す語が組み合わさり「～の理由で」という意味になる。

コラム

  • 「for a reason」は話者が理由を明示しないときに使われることが多く、because（明確な原因）やso（結果）と比べて原因がぼんやりしている点が特徴。

「何らかの理由で」のレベル別の例文

「何らかの理由で」を英語にするときのよくある間違い

  • × For some reasons, the train was late.

    ○ For some reason, the train was late.

    この意味では通常、reasonは単数形にします。

  • × I left for the reason.

    ○ I left for a reason.

    特定しない単数の理由にはaが必要です。

「何らかの理由で」の英語についてよくある質問

Q. 「何らかの理由で」を英語で一言で言うと？
for some reason が一般的です。理由を明らかにせず「なぜか」と言うときに使います。
Q. for some reason と for a reason の違いは？
for some reason は理由が分からない、または明示しない場合に使います。for a reason は「理由があって」と、理由の存在をやや強調します。
Q. 「何らかの理由で」をビジネスメールでどう言う？
理由を具体的に書かない場合は for some reason が使えますが、業務上は可能なら The payment was delayed because of a system issue. のように原因を明記するのが一般的です。

「何らかの理由で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「何らかの理由で」の英語が載っている単語帳

1 / 1