体をすり寄せた

「体をすり寄せた」の英語

「体をすり寄せた」は英語で snuggled up to と言います。人や動物が親しみや安心感を示して、相手に体を寄せたことを表します。

「体をすり寄せた」の英語の使い分け

snuggled up to
人や動物が親しみや安心感を示して、相手に体をぴったり寄せる様子に使います。
The puppy snuggled up to me during the movie.
その子犬は映画の間、私に体をすり寄せていました。

「体をすり寄せた」の例文

The kitten lay snuggled beside her on the sofa.

子猫はソファで彼女のそばに寄り添ったまま横たわっていた。

コアイメージ

体を密着させて安心や親密さを示す、寄り添った様子

英英

To settle close to someone so as to touch them, conveying comfort, affection, or a need for security.

語源

snuggledは、snug（居心地のよい、ぴったりの）に動詞化接尾辞 -le がついて『体を密着させる・寄り添う』という意味に発展した語である。

コラム

寄り添ったは相手に体を寄せて安心感や親密さを表す表現で、例文の子猫はソファで彼女に寄り添ったまま横たわっている場面に当てはまる

「体をすり寄せた」のレベル別の例文

中学
The cat snuggled up next to me last night.

その猫は昨夜、私の隣に寄り添いました。
高校・英検2級
The child snuggled up close to her mother during the storm.

その子は嵐の間、母親にぴったり寄り添いました。
TOEIC・ビジネス
The adoption center reported that the rescued dog snuggled up against its new owner's hand.

その保護施設は、保護された犬が新しい飼い主の手に体をすり寄せたと報告しました。
日常会話
My cat snuggled up to me.

うちの猫が私に体をすり寄せてきた。

「体をすり寄せた」を英語にするときのよくある間違い

× The cat rubbed its body to me.

○ The cat snuggled up to me.

人に体をすり寄せる場合、rub its body to me とは言いません。親しげに寄り添うなら snuggle up to が自然です。

「体をすり寄せた」の英語についてよくある質問

Q. 「体をすり寄せた」を英語で一言で言うと？

snuggled up to が自然です。人や動物が安心感や親密さを示して、相手に体を寄せたときに使います。

Q. snuggled は人にも動物にも使えますか？

はい、人にも動物にも使えます。特に、親子や恋人、ペットが親しげに寄り添う場面でよく使われます。

Q. 「体をすり寄せた」と「寄り添った」は英語で同じですか？

重なる場合はありますが、snuggle up は体をぴったり寄せる親密な動作を表します。一方、「寄り添う」は、身体的な接触だけでなく精神的に支える意味でも使われます。

「体をすり寄せた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く