体の不調

「体の不調」の英語

「体の不調」は英語で health problem と言います。軽い病気や症状なら ailment、体調が悪いと伝えるなら feel unwell が自然です。ail は名詞ではまれで、通常は動詞として使われます。

「体の不調」の英語の使い分け

health problem
体の不調を幅広く表す、最も一般的で分かりやすい表現です。
She has a health problem and needs to rest.
彼女は体の不調があり、休む必要があります。
ailment
軽い病気や慢性的な不調を表す、やや硬めの名詞です。
His stomach ailment improved after treatment.
治療後、彼の胃の不調はよくなりました。
feel unwell
体調が悪いと自分の状態を伝える、自然な言い方です。
I feel unwell, so I will go home early.
体調が悪いので、早めに帰宅します。

「体の不調」の例文

A sudden ail made her cancel the trip.

突然の体の不調で彼女は旅行を取りやめた。

コアイメージ

人や物事が調子を崩し正常に機能しない状態

英英

An impairment or trouble affecting a person or thing that causes poor functioning or discomfort.

語源

ailは、古英語の動詞形に由来し本来は『病む』を意味したが、やがて物事が『調子を崩す』という広い意味でも使われるようになった

コラム

英語ではailを使って身体の不調を表すだけでなく、会社や計画の調子が悪いことを述べる際にも用いる

「体の不調」のレベル別の例文

中学
I feel unwell today, so I will stay home.

今日は体調が悪いので、家にいます。
高校・英検2級
Her long-term ailment made regular exercise difficult.

彼女の長期的な体の不調は、定期的な運動を難しくしました。
TOEIC・ビジネス
Please notify your manager if a health problem affects your attendance.

体の不調が出勤に影響する場合は、上司に知らせてください。
日常会話
A: How are you? B: I feel unwell.

A：体調はどうですか。B：体調が悪いです。

「体の不調」を英語にするときのよくある間違い

× I have a bad condition.

○ I have a health problem.

conditionだけでは不自然になりやすく、体の不調にはhealth problemが一般的です。
× I have an ail.

○ I have an ailment.

ailを名詞で使う形はまれで、通常はailmentを使います。

「体の不調」の英語についてよくある質問

Q. 「体の不調」を英語で一言で言うと？

health problem が最も一般的で分かりやすい表現です。軽い病気や症状には ailment も使えます。

Q. ail と ailment の違いは？

ail は主に「苦しませる、悩ませる」という動詞で、名詞としてはまれです。体の不調という名詞には ailment が一般的です。

Q. 「体の不調」を病院や職場で伝える英語は？

I have a health problem. や I feel unwell. が自然です。具体的な症状を伝えられる場合は、症状名を添えるとより明確です。

「体の不調」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く