体にぴったりの
「体にぴったりの」の英語
「体にぴったりの」は英語で close-fitting と言います。skin-tight は肌に密着して体の輪郭を強調する表現で、close-fitting よりぴったり感が強く、主に服の説明に使います。
「体にぴったりの」の英語の使い分け
服が体に沿う、一般的で比較的穏やかな表現です。
肌に密着し、体の輪郭を強調する表現です。
例文
コアイメージ
服が肌にぴったり接し体の輪郭をそのまま表す
英英
A compound adjective meaning fitting very closely to the skin or following the body's contours, typically describing clothing that lies tight against the wearer.
語源
skin-tightは、skin（皮膚）とtight（ぴったりの、きつい）が結びついた複合語で、衣服などが文字通り肌にぴったり合うことを表す用法から生じた。
コラム
- 衣服の形容に使われる語で、名詞の前に置くときはハイフンでつないで使うことが多く体の輪郭を強調するニュアンスがある
「体にぴったりの」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The designer created a skin-tight costume for the dancer.
- TOEIC・ビジネス
The new uniform has a close-fitting design, but employees can move comfortably.
- 日常会話
I don't want anything skin-tight; I need room to move.
体にぴったりすぎるものは嫌です。動きやすさが必要です。
「体にぴったりの」を英語にするときのよくある間違い
× This shirt is body-fitting.
○ This shirt is close-fitting.
body-fitting は一般的な服の表現ではありません。
× She wore a skin tight dress.
○ She wore a skin-tight dress.
名詞の前では skin-tight とハイフンでつなぐのが一般的です。