体じらみ

「体じらみ」の英語

「体じらみ」は英語で body louse と言います。学名は Pediculus humanus corporis で、頭じらみとは異なり、主に衣類に住みつくしらみを指します。

「体じらみ」の英語の使い分け

body louse
一般的な呼び方で、日常会話や保健衛生の説明に使います。
The doctor found a body louse on the patient's clothing.
医師は患者の衣類に体じらみを見つけました。
Pediculus humanus corporis
学名で、医学や生物学などの専門的な文脈で使います。
The specimen was identified as Pediculus humanus corporis.
その標本は体じらみと同定されました。

「体じらみ」の例文

Under the microscope, Pediculus corporis showed a clearly segmented body.

顕微鏡で観察すると、体じらみは体節がはっきりしていた。

英英

A species of louse that lives on human clothing and skin and feeds on blood, characterized by a clearly segmented body and commonly referred to as the body louse.

コラム

学名はラテン語の二名法で斜体表記され、体じらみは頭じらみと異なり主に衣類に寄生する点で区別される。

「体じらみ」のレベル別の例文

中学
A body louse can live in clothing.

体じらみは衣類に生息することがあります。
高校・英検2級
Unlike head lice, body lice mainly live in clothing.

頭じらみとは違い、体じらみは主に衣類に生息します。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report identified the parasite as Pediculus humanus corporis.

検査報告書は、その寄生虫を体じらみと特定しました。
日常会話
Is that a body louse on your shirt?

シャツにいるのは体じらみじゃないですか。

「体じらみ」を英語にするときのよくある間違い

× body lice is a parasite.

○ body lice are parasites.

lice は louse の複数形なので、複数扱いにします。

「体じらみ」の英語についてよくある質問

Q. 「体じらみ」を英語で一言で言うと？

一般的には body louse と言います。複数形は body lice です。

Q. 「体じらみ」と「頭じらみ」の英語の違いは？

体じらみは body louse、頭じらみは head louse と言います。体じらみは主に衣類に住みつきます。

Q. 「体じらみ」の学術名は？

学名として Pediculus humanus corporis が使われます。医学や生物学の専門的な文脈で見られる表現です。

「体じらみ」と関連する日本語の英語

寄生虫parasite

ほかの日本語から英語を引く