住ませる

「住ませる」の英語

「住ませる」は英語で let someone live と言います。人を自分の家などに住ませる、という日常的な意味で最も自然な表現です。地域や島に人々を計画的に住まわせる場合は populate、住む場所を提供する場合は house も使えます。

「住ませる」の英語の使い分け

「住ませる」の例文

They populated the island with settlers.

彼らは入植者を島に住まわせた。

populateのイラスト

コアイメージ

場所に人や生き物を住まわせて、そこで暮らす集団が生まれる

関連語

( 名) population： 人口

( 形) populated： 居住している

↔︎( 動) evacuate： 避難させる

↔︎( 動) empty： 空にする

使い方

類義語との違い

populate: 場所に人を住ませて集団をつくる点で似るが、行為を示す他動詞
settle: 人が移り住んで共同体を作ることを強調する語

英英

To cause a place to be inhabited by people or animals.

語源

populateは、古ラテン語populare（人を住まわせる）に由来し、英語では場所に人を住ませる動詞として定着した

コラム

  • 日常では『住ませる』の意味だが、技術分野では『（データで）満たす』という比喩的用法が使われることがある

「住ませる」のレベル別の例文

「住ませる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I populated my friend in my apartment.

    ○ I let my friend live in my apartment.

    populate は通常、地域などに人々を住まわせる場合に使います。

  • × I did my friend live with me.

    ○ I let my friend live with me.

    「住ませる」は do ではなく let を使って表します。

「住ませる」の英語についてよくある質問

Q. 「住ませる」を英語で一言で言うと？
日常会話では let someone live が最も自然です。ただし、地域や島などに人々を住まわせる場合は populate、住む場所を提供する場合は house も使えます。
Q. populate と house の違いは？
populate は場所に人や生き物を住まわせること、house は人や動物に住む場所を提供することを表します。
Q. 「住ませる」を日常会話で言うには？
人を自分の家などに住ませる場合は、let someone live や house が一般的です。

「住ませる」と関連する日本語の英語

「住ませる」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「住ませる」の英語が載っている単語帳

1 / 1