低賃金労働者

「低賃金労働者」の英語

「低賃金労働者」は英語で low-wage worker と言います。出稼ぎの人なら migrant worker、低い賃金で働くことを強調するなら low-paid worker が自然です。cooly は歴史的で差別的な語なので、現代は避けます。

「低賃金労働者」の英語の使い分け

low-wage worker
賃金の低さに焦点を当てる、中立的で一般的な表現です。
Many low-wage workers need affordable housing.
多くの低賃金労働者が手頃な住宅を必要としています。
low-paid worker
低い賃金で働く人を表す、自然で分かりやすい言い方です。
The charity supports low-paid workers in the community.
その慈善団体は地域の低賃金労働者を支援しています。

「低賃金労働者」の例文

The plantation hired a cooly for the harvest.

そのプランテーションは収穫のために出稼ぎ労働者を雇った。

コアイメージ

アジア出身の低賃金の肉体労働者を指し、出稼ぎ労働者として雇われる人をさす

英英

A term for a low‑wage manual laborer, often a migrant hired for seasonal work;.

語源

coolyは、中国語の苦力（苦しい労働をする人）から英語に入り、19世紀にアジア出身の低賃金肉体労働者＝出稼ぎ労働者を指す語として広まった。

コラム

歴史的には植民地期の移民労働を背景に使われた差別的表現であり、現代英語では出稼ぎ労働者を指す際に中立的な語が使われることが一般的である

「低賃金労働者」のレベル別の例文

中学
My uncle is a low-wage worker at a factory.

私のおじは工場で低い賃金で働いています。
高校・英検2級
The report calls for better protections for low-paid workers.

その報告書は低賃金労働者へのより強い保護を求めています。
TOEIC・ビジネス
Our company is reviewing benefits for low-wage workers.

当社は低賃金労働者向けの福利厚生を見直しています。
日常会話
Some low-wage workers are asking for higher pay.

低賃金で働く人の中には、もっと高い賃金を求めている人もいます。

「低賃金労働者」を英語にするときのよくある間違い

× cheap worker

○ low-wage worker

cheap worker は人を安く扱うような不自然な表現です。
× low salary worker

○ low-paid worker

人の賃金には salary より paid を使うのが自然です。

「低賃金労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「低賃金労働者」を英語で一言で言うと？

low-wage worker が一般的で中立的です。人ではなく、低賃金の仕事や労働を指す場合は low-wage labor と言えます。

Q. low-wage worker と migrant worker の違いは？

low-wage worker は賃金の低さを表し、migrant worker は出身地を離れて働くことを表します。両方の特徴を持つ人もいます。

Q. 「低賃金労働者」のビジネスでの言い方は？

low-wage worker または low-paid worker が一般的です。報告書などでは、対象を明確にして使うと自然です。

「低賃金労働者」と関連する日本語の英語

出稼ぎ労働者migrant worker

ほかの日本語から英語を引く