低侵襲心臓手術
「低侵襲心臓手術」の英語
「低侵襲心臓手術」は英語で minimally invasive heart surgery と言います。closed-heart surgery は心臓の部屋を開けない手術を指す関連表現で、低侵襲心臓手術と必ずしも同じ意味ではありません。
「低侵襲心臓手術」の英語の使い分け
minimally invasive heart surgery
小さな切開などで行う低侵襲手術を広く表す一般的な言い方です。
minimally invasive cardiac surgery
医療者向けのやや専門的な表現で、術式の説明に使います。
コアイメージ
胸を開かない心臓手術で、小さな切開や内視鏡で心臓に到達して処置を行うことをさす
英英
A cardiac operation performed without a full sternotomy, using small incisions or endoscopic access to avoid opening the chest cavity.
語源
closed-heart surgeryは、closed（胸を開かない）とheart surgery（心臓手術）が結びついた語で、open-heart surgeryと対比して小切開や内視鏡を用いる低侵襲の手術を指す
コラム
- 胸を開かない心臓手術は開胸を伴わない低侵襲の方法を指すため、open-heart surgeryと語義を対比して違いを押さえると理解しやすい
「低侵襲心臓手術」のレベル別の例文
- 中学
He had minimally invasive heart surgery last week.
- 高校・英検2級
The doctors recommended minimally invasive heart surgery because it could lead to a faster recovery.
- TOEIC・ビジネス
The hospital's newsletter highlights its new minimally invasive cardiac surgery program for adults.
- 日常会話
Did you really have minimally invasive heart surgery?
「低侵襲心臓手術」を英語にするときのよくある間違い
× low-invasive heart surgery
○ minimally invasive heart surgery
low-invasive は日本語からの直訳で、一般的な英語表現ではありません。
× I had open-heart surgery.（低侵襲心臓手術の意味で）
○ I had minimally invasive heart surgery.
open-heart surgery は通常、胸を開く手術を指すため意味が反対になります。