低アーチ

「低アーチ」の英語

「低アーチ」は英語で low arch と言います。flat arch とも表現できますが、足のアーチが低いことを表す一般的な言い方です。扁平足という状態全体には、日常会話では flat feet、医学用語では pes planus が使われます。

「低アーチ」の英語の使い分け

low arch
足の土踏まずが低いことを表す、一般的で分かりやすい表現です。
Many runners with a low arch benefit from cushioned insoles.
低アーチのランナーの多くは、クッション性のある中敷きで楽になります。
flat feet
扁平足という足の状態を指す、日常会話で一般的な表現です。
She has flat feet and wears supportive shoes.
彼女は扁平足なので、足を支える靴を履いています。
pes planus
扁平足を指す医学用語で、診断や臨床文献で使われます。
The doctor diagnosed him with pes planus.
医師は彼を扁平足と診断しました。

「低アーチ」の例文

Many runners with a flat arch benefit from cushioned insoles.

多くのランナーは低アーチのためクッション性のある中敷きが有効だ。

コアイメージ

足の内側にある縦のアーチが低く土踏まずが目立たない状態を指す

英英

A condition in which the medial longitudinal arch of the foot is lower than normal, resulting in a reduced arch or a nearly flat sole.

語源

flat archは、flat（平らな）＋arch（弧状の構造）という語の組み合わせで、足の縦アーチが平らになった状態を表し、低アーチや扁平足を指す表現として用いられる。

コラム

英語ではflat archはアーチの高さを記述する表現で、臨床文献や診断ではflat footやpes planusという語が用いられることがある

「低アーチ」のレベル別の例文

中学
I have low arches, so these shoes feel comfortable.

私はアーチが低いので、この靴は履き心地がよいです。
高校・英検2級
People with low arches may need shoes with extra support.

低アーチの人は、よりしっかり支える靴が必要なことがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic recorded low arches as a factor affecting the patient's gait.

そのクリニックは、患者の歩き方に影響する要因として低アーチを記録しました。
日常会話
Do you have flat feet too?

あなたも扁平足なのですか。

「低アーチ」を英語にするときのよくある間違い

× My foot has a flat.

○ I have flat feet.

英語では足の状態を have flat feet と表すのが自然です。

「低アーチ」の英語についてよくある質問

Q. 「低アーチ」を英語で一言で言うと？

low arch が直接的で一般的な表現です。扁平足という状態を指すなら、日常会話では flat feet がよく使われます。

Q. low arch と flat feet の違いは？

low arch は足のアーチが低いという特徴を表します。flat feet は、土踏まずがほとんどない扁平足という状態全体を指します。

Q. 「低アーチ」に関連する医学用語は何ですか？

扁平足という状態を指す医学用語として、pes planus が使われることがあります。一般の会話では flat feet のほうが分かりやすい表現です。

「低アーチ」と関連する日本語の英語

扁平足flatfoot

ほかの日本語から英語を引く