低くかすれた

「低くかすれた」の英語

「低くかすれた」は英語で husky と言います。声のざらつきや粗い響きを強調する場合は gravelly も使えます。

「低くかすれた」の英語の使い分け

  • gravelly

    低くざらついた声や、砂利の多い地面・ざらついた表面に使います。

    He answered in a gravelly voice.

    彼は低くかすれた声で答えました。

  • husky

    低くかすれた声に使います。風邪や大声を出した後にも使えますが、必ずしも原因を示す語ではありません。

    My voice sounded husky after the game.

    試合の後、私の声は低くかすれていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gravelly
低くざらついた声や、砂利の多い地面・ざらついた表面に使います。
He answered in a gravelly voice.
彼は低くかすれた声で答えました。
husky
低くかすれた声に使います。風邪や大声を出した後にも使えますが、必ずしも原因を示す語ではありません。
My voice sounded husky after the game.
試合の後、私の声は低くかすれていました。

gravelly

意味

例文

The singer's gravelly voice added a haunting quality to the ballad.

その歌手の低くかすれた声がバラードに心に残る趣を加えた。

コアイメージ

低くかすれた声や砂利の多い表面に共通するざらついた粗さを指す

英英

Low and rough in sound; when used literally, indicating a surface covered with small stones, and when used figuratively, describing a rasping, deep voice.

語源

gravellyは、名詞gravel（砂利）＋接尾辞-lyから成り、元来は「砂利のある状態」を表し、音の粗さを比喩的に表現する用法が派生した

コラム

  • gravellyは声の描写と路面などの物理的な表面描写の両方に使われ、文脈でどちらかを判断する必要がある

husky

意味

例文

After cheering all night, she spoke in a husky voice.

一晩中応援した後、彼女は低くかすれた声で話した。

コアイメージ

低くかすれた声を表す

英英

(of a voice) deep and hoarse in quality, sounding low and rough rather than clear or bright.

語源

huskyは、もともと「がっしりした、大柄な」を意味し、その厚みや力強さのイメージが声の質にも移って「低くかすれた」という意味になった。

コラム

  • 長時間の歓声や風邪などで現れる低くかすれた声を表す表現で、頭文字を大文字にしたHuskyは犬の品種名と区別される

「低くかすれた」のレベル別の例文

「低くかすれた」の英語についてよくある質問

Q. 「低くかすれた」を英語で一言で言うと？
声については husky が一般的です。声のざらつきや粗い響きを強調するなら gravelly も使えます。
Q. gravelly と husky の違いは？
gravelly は声のざらつきや粗さに焦点があり、砂利の多い地面やざらついた表面にも使えます。husky は主に低くかすれた声を表し、風邪などの原因を必ずしも示しません。
Q. 「低くかすれた声」を英語でどう言いますか？
a husky voice または a gravelly voice と言います。一般的に低くかすれた声なら husky、低くざらついた響きを強調するなら gravelly が適しています。

「低くかすれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1