低くうなる

「低くうなる」の英語

「低くうなる」は英語で growl と言います。動物や人が低い声を出すときに一般的で、風や水の音を文語的に描写するなら soughing も使えます。

「低くうなる」の英語の使い分け

  • growl

    動物や人が威嚇するように低い声を出す一般的な表現です。

    The dog growled at the stranger.

    その犬は見知らぬ人に低くうなりました。

  • soughing

    風や水が低く続けてうなる音を描く文語的な表現です。

    We heard the soughing wind all night.

    私たちは一晩中、低くうなる風の音を聞きました。

  • rumble

    雷やエンジンなどが低く響く音を表す一般的な動詞です。

    Thunder rumbled in the distance.

    遠くで雷が低くごろごろと鳴りました。

「低くうなる」の例文

We crossed the soughing moor at dawn.

私たちは夜明けに風が唸るような荒野を渡った。

コアイメージ

風や水が低く続けてうめくような音

英英

A low, sustained moaning or sighing sound made by wind or moving water, producing a hollow or mournful effect.

語源

soughingは、古英語やスコットランド方言のsough（ため息・うめき）に由来し、低く長く続く風や水のうなり音を表す語として発達した。

コラム

  • soughingは文語的で風や荒野の寂しさを描写する語として用いられ、詩や小説で見かけることが多い。

「低くうなる」のレベル別の例文

「低くうなる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dog did a low voice.

    ○ The dog growled softly.

    英語では「低くうなる」を do ではなく growl で表します。

「低くうなる」の英語についてよくある質問

Q. 「低くうなる」を英語で一言で言うと？
動物や人については growl が一般的です。風や水の音を文学的に描写する場合は soughing が使えます。
Q. growl と soughing の違いは？
growl は動物や人が低い声を出すこと、soughing は風や水が低く連続して音を立てることを表します。
Q. 「低くうなる」の小説での言い方は？
風や荒野の寂しい音なら、soughing が使えます。We crossed the soughing moor. のように描写します。

「低くうなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1