伸縮性がない

「伸縮性がない」の英語

「伸縮性がない」は英語で not stretchy と言います。衣類や布の商品説明では non-stretch、物体が物理的に伸びないことを硬く言う場合は inextensible、腱や組織などの専門的な説明では nonextensile も使われます。

「伸縮性がない」の英語の使い分け

not stretchy
衣類・布・ゴムなどが伸びないことを、日常的に説明する最も一般的な表現です。
This fabric is not stretchy.
この布は伸縮性がありません。
inextensible
物体や素材が物理的に伸びないことを表す、やや硬く専門的な語です。
The cable is inextensible under normal conditions.
そのケーブルは通常の条件では伸びません。
nonextensile
腱や組織などの伸展性がないことを説明する、医学・理学療法分野の専門語です。
Scar tissue may become nonextensile after surgery.
瘢痕組織は手術後に伸展性を失うことがあります。

「伸縮性がない」の例文

Damaged tendons often become nonextensile, limiting joint movement.

損傷した腱はしばしば伸縮性がなくなり、関節の可動域を制限する。

コアイメージ

伸縮性がないこと、特に腱などが引き伸ばされない状態を指す

英英

Not able to be stretched or extended; lacking extensibility, especially of biological tissues such as tendons.

語源

nonextensileは、否定の接頭辞non-と「伸ばす」を意味するラテン語extendereに由来する形容詞extensileから成り、伸ばせないことを表す。

コラム

主に医学・理学療法の文献で用いられる専門語で、組織や腱の伸びる能力が失われた状態を記述する際に使われる

「伸縮性がない」のレベル別の例文

中学
This rope does not stretch, so it stays the same length.

このロープは伸びないので、同じ長さのままです。
高校・英検2級
This material is not stretchy, so it keeps its shape during exercise.

この素材は伸縮性がないので、運動中も形を保ちます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the straps are made of non-stretch material before shipment.

発送前に、ストラップが伸縮性のない素材でできていることを確認してください。
日常会話
This fabric isn't stretchy.

この布は伸縮性がないよ。

「伸縮性がない」を英語にするときのよくある間違い

× This shirt is no stretch.

○ This shirt is not stretchy.

no stretch は通常このように述語として使わず、伸縮性がないことを述べるなら not stretchy が自然です。
× nonextensile jeans

○ non-stretch jeans

nonextensile は衣類ではなく、主に腱や組織などを説明する専門語です。

「伸縮性がない」の英語についてよくある質問

Q. 「伸縮性がない」を英語で一言で言うと？

一般的には not stretchy と言います。衣類や布の商品説明では non-stretch もよく使われます。

Q. inextensible と nonextensile の違いは？

inextensible は物体や素材が物理的に伸びないことを広く表します。nonextensile は、腱や組織などの伸展性がないことを医学的に説明する専門語です。

Q. 「伸縮性がない」の英語を衣類の商品説明でどう言う？

non-stretch を使い、non-stretch fabric や non-stretch jeans のように表すのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く