伸出できる
「伸出できる」の英語
「伸出できる」は英語で protractile と言います。舌や吻などを前方へ引き出せる性質を表す生物学・解剖学の専門語で、一般向けには be able to extend outward などと説明できます。
「伸出できる」の英語の使い分け
舌や吻などが前方へ引き出せる性質を表す、生物学・解剖学の専門語です。
Some fish have a protractile mouth to grab food.
魚の中には、餌をつかむために伸出できる口を持つものがいます。
be able to extend outward
専門用語を避けて、体の一部が外側や前方へ伸びることを説明する表現です。
「伸出できる」の例文
A chameleon's protractile tongue can catch distant insects.
カメレオンの伸出できる舌は遠くの昆虫を捕らえることができる。
コアイメージ
体の一部（舌や吻など）を前方に引き出して伸ばせること
英英
Able to be extended or protruded, especially referring to an animal body part such as a tongue or snout.
語源
protractileは、ラテン語protrahere（pro＝前へ＋trahere＝引く）に由来し、外へ引き出して伸ばせる性質を表す形容詞として入った。
コラム
- 生物学や解剖学で使われ、舌や吻が前方に伸びる性質を説明する際に用いられる語
「伸出できる」のレベル別の例文
「伸出できる」を英語にするときのよくある間違い
× The tongue is stretchable.
○ The species has a protractile tongue.
stretchable は素材などが引っ張って伸びる性質を指し、器官を前方へ引き出せるという意味には通常使いません。
× The animal can protrude its tongue out.
○ The animal can stick out its tongue.
protrude 自体に外へ突き出る意味があるため、out を重ねると不自然です。日常的には stick out its tongue が自然です。